[英語から日本語への翻訳依頼] やせっぽちの体を透き通ったジャンプスーツに包んで、ニコル・リッチーが、たっぷり谷間をこれ見よがしに、 いざファッションのことになると、ニコル・リッチ...

この英語から日本語への翻訳依頼は tatsuoishimura さん 14pon さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1224文字

runtaroxによる依頼 2013/04/13 23:48:08 閲覧 1217回
残り時間: 終了

Nicole Richie Flashes Major Cleavage, Skinny Figure in Sheer Jumpsuit

Nicole Richie isn't afraid to take a few risks when it comes to fashion -- even if it means going nearly nude in a sheer black Emilio Pucci jumpsuit under the bright lights of a talk show stage!

The Fashion Star mentor, 31, headed into the studio for her interview on Jimmy Kimmel Live on Tuesday, April 9, in a dangerously low-cut jumpsuit that featured large panels of sheer material.

Richie flaunted her thin frame in the black getup, flashing some major sideboob as she strode through the lot. The sides of her legs -- from ankle to waist -- were also exposed in Richie's see-through getup.

tatsuoishimura
評価 57
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/04/14 09:00:15に投稿されました
やせっぽちの体を透き通ったジャンプスーツに包んで、ニコル・リッチーが、たっぷり谷間をこれ見よがしに、

いざファッションのことになると、ニコル・リッチーは、少々の危険を冒すことを恐れません― たとえそれがトークショーのステージで明るい照明の中で、透き通った黒いエミリオ・プッチのジャンプスーツ姿で、ほとんど裸に近い格好になるということになっても !

透き通った大きなパネル地が特徴の危険なほど襟ぐりが深いジャンプスーツを着て、このファッション・スターの助言者(31歳)は、4月9日火曜日、ジミー・キンメル・ライブでの彼女のインタビューのため、スタジオに向かいました。

リッチーはその黒い装いで彼女の細い体を誇示し、その一区画を大股で歩いて、かなりのハミ乳をチラチラ見せました。彼女の脚も ― 足首からウエストまで ― リッチーのシースルーの服装では露出同然だったのです 。
14pon
評価 61
翻訳 / 日本語
- 2013/04/14 04:11:27に投稿されました
Nicole Richie、胸の谷間爆発 細身の体に薄いワンピース

Nicole Richieのファッションときたら大胆ですね。薄い素材で黒のEmilio Pucciのワンピースは、今回のトーク番組の明るい照明の下では、ほとんどヌード状態。

この、今をときめくファッションリーダー(31)は、4月9日(火)の「Jimmy Kimmel ライヴ」出演の際、危険なまでに胸元の開いたワンピースで登場。しかも素材は薄くてひらひらしたもの。

細身に黒をまとい、登場するときにはバッチリ、ハミチチもサービス。サイドも、足首からウエストまで透けスケというものでした。
14pon
14pon- 11年以上前
申し訳ありません。今映像があるのに気づきました。ワンピースではなく、本当にジャンプスーツでした。ワンピースのことをジャンプスーツと呼んでいるのを見たことがある気がしていたもので。


The mom-of-two (to daughter Harlow, 5, and Sparrow, 3) capped off her Old Hollywood glam look with an elegantly swept updo that revealed two large silver earrings.

Just last week, Richie was getting her tan on with pal -- and fellow mom -- Jessica Alba during a getaway trip to St. Barts. The A-list friends showed off their toned post-baby bikini bodies and enjoyed the sand and surf in the company of Alba's husband Cash Warren.

An eyewitness told Us that Warren "barely got out of the water," while Richie and The Honest Company entrepreneur sipped on daiquiris.

tatsuoishimura
評価 57
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/04/14 09:36:35に投稿されました
二人の子持ちの母(娘のハーロー(5歳)とスパロウ(3歳))の、オールド・ハリウッドばりの魅力的な顔の仕上げはエレガントにさっと解くアップで、それが2つの大きな銀のイヤリングをよく目立たせました。

ちょうど先週、リッチーはセント・バーツへの短期休暇旅行の間に、友人-母親仲間でもある-ジェシカ・アルバとタンニングをしていました。
大物の友人たちが、出産後の引き締まったビキニの体を見せびらかしながら、アルバの夫キャッシュ・ウォーレンの同伴で、砂と波を楽しんでいました。

目撃者の話では、ウォーレンは「ほとんど、水からあがって来ず」、一方リッチーとHonest社の企業家はダイキリをすすっていたとのことです。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。