Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 彼らは、s200ツアー版の製造に取り掛かかりました。ですから、来週には間に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 彼らは、s200ツアー版の製造に取り掛かかりました。ですから、来週には間に合うと思います。それに完成したら、翌日配達（彼らの支払い）であなたに届けます。 ...

翻訳依頼文
They are starting production on S200 tour issue so should be no problem for next week and they are going to pay to overnight them to you once they are finished.

They are going to make you some of the ryder cup ones as well. Will have ship date within the next few days./

Radix are Tour issue. Only 1 60 stiff right now. Fuel tour spec are in stock.

Hello, being that you are out of the country I would rather work directly thru Ebay. Sorry can't discount these anymore than they already are.

We are sold out of R11S V3 driver heads and they are no longer available from Taylormade. I do not have the R1 V2 heads in stock yet, but I will let you know when I do get them.

14pon
14pon さんによる翻訳
S200 tour issue の製造が始まりましたので、来週には問題ないと思われます。完成し次第、製造元からあなたへ翌日配送の手配をします（訳注：料金は製造元が払う）。

ryder cup （複数）もあなたのために作るそうです。２－３日中に、発送予定日がわかると思います。

Radix は　tour issue です。　60 stiff は現在一つしかありません。Fuel tour spec は在庫があります。

あなたが海外へご出張とのことであれば、私はEbay から直接やり取りしたいと思います。申し訳ありませんが、これらはすでにお安くなっていますので、これ以上の割引はできません。

R11S V3　ドライバーヘッドは Taylormade からはもう入手できません。R1 V2 のヘッドはまだ入庫していません。手元に届き次第お知らせします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
671文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,510.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

供給元の作業の開始または商品の出荷（どちらが先になるにせよ）は、すべての大学の発注書／Purchase Order（以下「PO」という）に含まれる大学の購入申込の承認を構成します。 すべてのPOおよび供給元との契約は、本受理書式のパーツ1の対象となります。 同Parts 1におけるPOとは、また、商品および／またはサービスについての供給元と大学とのすべての契約を意味し含みます。 すべての追加もしくは異なる諸条件の提案、または供給元による供給元の承認における同POのいかなる諸条件のいかなる程度の変更の試みも、これにより拒否されますが、POで提示される大学の購入申込の不認可としての効果は持たないものとします。
英語 → 日本語
商品売買を’始める際に、eBay の方針と同様に、全ての法令に必ず従うようにして下さい。銃器および武器に関する商品の販売は、法令によって禁じられています。 eBay は、銃規制問題に関して見解を示さない事をご理解下さい。本社の方針は、商品の販売を取り締まる複雑で様々な規制をもとに定められています。 ある管轄区域において合法であることが、別の管轄区域においては違法である可能性があります。 本社は、多様なジャンルから数多くの商品を提供することにて、会員の皆様がショッピングモールのように自由に商品の売買を行えるようになっています。しかしながら、銃器の販売に関しては様々な法律が定められているため、これらの商品を eBay にて販売することは禁じられています。
英語 → 日本語
こんにちは・・かなりの時差があったらごめんなさい・・今日本にいますか？ こちらですべて正しく繋げました、確実です。マイクを・・・・・新しい（正常に動いています）dbx EQに流れるdbxコンプレッサーに接続したところ・・・そしてZoomユニットにEQを流すと・・・・シグナルがZoomユニットを通ってミキサーに流れます、ですがZoomユニットは何をしても何の効果も得られません。電流アダプターはあっています。
英語 → 日本語
トレーナーを対象にするInfoGymは、顧客用トレーニングメニューと食事療法の作成を提供する。2014年の終りにローンチされたInfoGymは、8万のエンドユーザを抱え、総収入は30万シンガポールドル（214,868米ドル）である。 シンガポールとアジア地域で既に実績があると考えるこのシステムの再現と拡大のため、同社は資金提供を求めている。 3.　Eventory 20代前半の3人の共同創設者たち（CEOのYu Shengkun氏、COOのTong Zhi Heng氏、 CTOのPeng Shensong氏）が、ここに照会するスタートアップの中で最も若いチームであることを誇るEventoryは、イベント主催者とブランド・マネージャーそしてベンダー（販売会社）をマッチさせるリードジェネレーションプラットフォームである。
英語 → 日本語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語