Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] お問い合わせいただきありがとうございます・・返事が遅くてすみません、終日地元のトーナメント運営のため席を外しておりました。 Tour Issue s...
翻訳依頼文
Thank you for your inquiry,.. and sorry for the slow response; we have been away running a local tournament all day.
We do have all the Tour Issue shafts in stock, however they only come in S400 and X100; Tour Issue are not available in S200 shafts.
The 3-PW sets sell for $320 and the wedge shafts sell for $39 each.
Shipping cost with insurance and tracking is about $95.
If you purchase 3 sets we can discount the total to $900 USD shipped to Japan.
We only accept payments by Paypal, so if you would like to order we will need to send you a Paypal invoice.
We do have all the Tour Issue shafts in stock, however they only come in S400 and X100; Tour Issue are not available in S200 shafts.
The 3-PW sets sell for $320 and the wedge shafts sell for $39 each.
Shipping cost with insurance and tracking is about $95.
If you purchase 3 sets we can discount the total to $900 USD shipped to Japan.
We only accept payments by Paypal, so if you would like to order we will need to send you a Paypal invoice.
お問い合わせいただきありがとうございます・・返事が遅くてすみません、終日地元のトーナメント運営のため席を外しておりました。
Tour Issue shaftは全て在庫がありますが、S400とX100のみとなります、Tour IssueのS200シャフトはありません。3-PWセットは$320、wedge shaftは1個$39です。
保険、追跡付き送料は$95です。
3セットお買い上げの場合は合計US$900で日本に発送いたします。
お支払方法はPayPalのみとなりますので、ご注文をいただけます場合はPayPal請求書をお送りいたします。
Tour Issue shaftは全て在庫がありますが、S400とX100のみとなります、Tour IssueのS200シャフトはありません。3-PWセットは$320、wedge shaftは1個$39です。
保険、追跡付き送料は$95です。
3セットお買い上げの場合は合計US$900で日本に発送いたします。
お支払方法はPayPalのみとなりますので、ご注文をいただけます場合はPayPal請求書をお送りいたします。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 560文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,260円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
