Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ日本語への翻訳依頼] アメリカの住所に輸送可能な商品を閲覧できるでしょう。アドレス変更の手順は以下を参照してください。 1.殆どのページの上部にある「My eBay」...

翻訳依頼文

I understand that you are having an issue with not being able to see items for some of the USA addresses that you have due to our new Global Shopping changes. I can see how this would be a concern as you have the ability to ship to your US address and want to be able to do so. I apologize for the inconvenience this issue has caused you.

Because you state that you have some shipping addresses in the US, what you will need to do is change not just your shipping address, but also your registration address to the US address you have on your account. You will then want to clear your cache and cookies on your computer so that it does not still contain your international address.

nobeldrsd さんによる翻訳

当社の新しいGlobal Shoppingの変更によって、あなたの幾つかのアメリカの住所宛になっている商品が確認できなっている件に関し承知しております。アメリカに送付先の住所をお持ちその住所宛に商品を送る事が可能なあなたにとって、このことが問題であることは理解できます。ご不便をおかけして申し訳ありません。

あなたはアメリカに幾つか送付先住所お持ちなので、その場合は、送付先の住所だけではなく、アカウントに登録している登録住所もアメリカの住所に変更する必要があります。また、海外（アメリカ以外）の住所が残らない様に、コンピュータのキャッシュやクッキーも一度全て削除して下さい。