Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 伝統的に、芸術家は作品を、目で見てから精神を通して創るのだが、私は作品を精...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 伝統的に、芸術家は作品を、目で見てから精神を通して創るのだが、私は作品を精神から魂を通じて創っているのである。

翻訳依頼文
Traditionally, the artist creates art from the eyes to the mind, I am creating art from the mind to the spirit.
tafteka
tafteka さんによる翻訳
伝統的に、芸術家は作品を、目で見てから精神を通して創るのだが、私は作品を精神から魂を通じて創っているのである。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
250.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
tafteka tafteka

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 あなたのオークションの最後（とても興味を持っていますが、いま購入する資金がありません）に、日本で探している商品があれば直接メッセージを送ってくださいと書いてあります。私は最近ピクミンEリーダーカードを集め始めたところです。今のところ12パックのうち8つあり、プロモーションカードは持っていません。他のカードが欲しいのですが、他の4パックもプロモカードも見つからず、日本版ゲームについている3つしか見当たりません。何かアドバイスをいただけるか、見つけていただいてあなたから購入できますか？お時間いただき、またご検討いただきありがとうございます。
英語 → 日本語
こんにちは、あと数日で東京に行きます。対面で購入できますか、そうすればeBay手数料を支払う必要はありません。 こんにちは！フォーカシングレールはその後進展ありましたか？レールが見つからない場合は、バッグを返送して返金いたしましょうか？ご要望通りにいたしますのでお知らせください。よろしくお願いします。 今回はシリアルナンバーが写真と必ず一致するようご確認お願いします。
英語 → 日本語
① ノースロンドンのプラデラ タパスミュージックバー。スペインとキューバタパスに最高のレストランです。 パエーリャに新鮮で高品質のシーフードやお肉、野菜を提供します。 専属のキューバ人バンドが毎週土曜ライブミュージックを奏でます。 ② この地域で比類のないほどマントラは本当に名店です。近代的で革命的なインド料理以外にも、ユニークな装飾や雰囲気がリラックスさせ、満足させる”近代インド”へと感覚をいざないます。マントラはお客様のご要望にお応えすることに真摯に努め、最高のサービスを喜んで提供致します。
英語 → 日本語
おはようございます。 以下の２８００１２の送付について。 輸出者は指示に従いますので、他の革製品と同じように２８００１２はなめしで仕上げてください。 ２８００１２が生産されると、輸出者はサンプルを１つ作り貴方から承認を得ます。 確認まで
英語 → 日本語

taftekaさんの他の公開翻訳

Is this product a regular version of EU limited edition?
日本語 → 英語
「産業には再建の可能性が非常にある」とピーターは言う。私たちは現実に市場に良い評価と献身をもたらしているのであり、今日ほど買うのに適している時はなく、買うということが間違いであるという決定を排除しているのだと、強いメッセージを彼は産業界に発信してほしいのである。　競合が増える可能性はある。たくさんの会社が市場に参入しようと準備している、という長期的な関仕事として、多くの非常に重要なものがあるというしるしを知っている人もいる。MetLifeの始まりが多くの長期戦略手順への自信の妨げになるであろうと若者は信じない。MetLifeは市場が回復を宣言する前に引き戻そうとしていた、と彼は信じている。
英語 → 日本語