1 うまくいかない作業はありますか？
2 既に作成されているレコードは飛ばして大丈夫です。
3 アイテムページが開けないとのことですが、なにかエラーなどは出てきますか?
4 使用しているブラウザはなんですか？
5 宜しければチャットワークでやり取りしてもいいですか？
6 もう少しで作業完了ですね。
7 何か不満は有りませんか?
8
9
10
リンク無しとなると作業が大変ですよね。
●●さんはどうしたいですか？
あなたのチャットワークIDがどこかに行ってしまったのでもう一度教えてくれませんか?
評価
56
翻訳 / 英語
- 2013/04/11 02:29:12に投稿されました
1 Is there any task you have difficulty with?
2 You can skip the record already created.
3 You said you can't open the item page. Do you see any error message?
4 Which web browser do you use?
5 Can we talk on ChatWork?
6 You are almost done.
7 Do you have any claims?
8
9
10
I know it's hard to do without links.
What do you think is the better way to do it?
I misplaced your ChatWork ID. Can you tell me again, please?
2 You can skip the record already created.
3 You said you can't open the item page. Do you see any error message?
4 Which web browser do you use?
5 Can we talk on ChatWork?
6 You are almost done.
7 Do you have any claims?
8
9
10
I know it's hard to do without links.
What do you think is the better way to do it?
I misplaced your ChatWork ID. Can you tell me again, please?
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/04/11 01:31:14に投稿されました
1 Are there any tasks that don't go well?
2 It's alright to discard already created records.
3 If an item page is impossible to open, do any errors pop up?
4 What browser are you using?
5 If it's fine with you, could you talk through Chatwork?
6 Just a bit longer and the task will be complete.
7 Are you discontent with something?
8
9
10
Without links, working is hard, isn't it?
What does Mr XX want to do?
Could you tell me your Chatwork ID again, I lost it somewhere.
2 It's alright to discard already created records.
3 If an item page is impossible to open, do any errors pop up?
4 What browser are you using?
5 If it's fine with you, could you talk through Chatwork?
6 Just a bit longer and the task will be complete.
7 Are you discontent with something?
8
9
10
Without links, working is hard, isn't it?
What does Mr XX want to do?
Could you tell me your Chatwork ID again, I lost it somewhere.
