[日本語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【スターライン】星をつなぐパズルゲーム。 緑色だけポイント 星をつなぐとポイントの代わりに残り時間が増えます。 ステージのクリアタイムを競うモードです。...

備考

iPhoneゲーム内で使用するテキストです。ゲーム内容は下記のURLより確認してください。
http://youtu.be/MEsEEvTcYyo

Original text

【スターライン】星をつなぐパズルゲーム。

緑色だけポイント
星をつなぐとポイントの代わりに残り時間が増えます。
ステージのクリアタイムを競うモードです。
ステージ1 クリア！！
タイムアタック結果
クリアタイム
ステージ1 結果
エクストラステージ結果
プレイ時間

エクストラステージ解放
ステージ5をクリアしたのでエクストラステージが解放されました！このステージでは星をつなぐと残り時間が増えます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【星星连线】连星星的益智游戏

只连绿色
只要连上星星，点数不会增加，但剩余时间就会增加。
比赛过关所用时间的游戏。
第1关过关！！
加速结果
过关时间
第1关结果
特别加关结果
游戏时间

特别加关开放
由于成功过了第5关，特别加关被开放！在这一关，每连一次星星剩余时间就会增加。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【Star Line】连接星星的益智游戏。

只有绿色是得分
一连接星星，则替代得分的是增加游戏剩余时间。
是竞争过关时间的模式。
第一关过关！！
时间攻击结果
过关时间
第一关结果
附加关口结果
游戏时间

打开附加关口
由于已通过第5关，所以附加关口被打开了！这个关口中增加了连接星星的剩余时间。

Original text

スペシャルスターについて
タップすると回り始めます。その後に他の星をタップするとタップした色の星が全て消えます。また消した星の数によって残り時間が増えます。

スターラインは同じ色の星を指でなぞって消していくパズルゲームです。
同じ色の星を３つ以上つなげると星が消えポイントゲット！
一度に多くの星を消すと高得点！！
制限時間内に必要なポイントをためると次のレベルに進めます！
ステージが進むとポイントがたまりづらくなるので、より多くの星を一度に消してみましょう

翻訳 / 中国語(簡体字)

关于特殊星星
点击后就开始转。之后再点击其他星星，被点击的颜色的星星会全部消失。同时根据消失的星星数量不通，剩余时间也会有不同的增加。

星星连线是用手指点描消除星星的益智游戏。
只要把3个以上相同颜色的星星连在一起，星星就会消失同时得到点数！
一次消灭的星星数越多点数就越高！！
在规定时间内获取一定点数后就可以进入下1关！
级别越高点数就越难得到，因此一次尽量消灭更多的星星。

翻訳 / 中国語(簡体字)

关于特殊星星
一点击就开始旋转。之后再点击其他星星的话，被点击的星星就全部消失。并根据消掉的星星数增加游戏剩余时间。

星星连线是用手指追踪并消掉星星的益智游戏。
连接3个以上相同颜色的星星，星星就会消失并得分！
一次消掉的星星越多得分就越高！！
在限制时间内储存了必要分数就能进入下一关！
因为每进入下一关得分就越难，所以试试一次消掉更多的星星看看吧