Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 私達はあなた達のサービスに非常に興味があります。 なぜなら私達もPAYBYPAYのサービスをよく利用しているからです。 私達はビジネスのことで提案があ...
翻訳依頼文
私達はあなた達のサービスに非常に興味があります。
なぜなら私達もPAYBYPAYのサービスをよく利用しているからです。
私達はビジネスのことで提案があります。
実は日本でもPAYBYPAYでバーチャルターミナルが近々利用できるようになります。
そのためカードリーダーや管理ソフトが必要になりますが日本にはまだそれを取り扱う企業はありません。
もし私達があなたの商品やサービスが日本で紹介しそれが利用できれば大きなビジネスチャンスになると私は考えています。
なぜなら私達もPAYBYPAYのサービスをよく利用しているからです。
私達はビジネスのことで提案があります。
実は日本でもPAYBYPAYでバーチャルターミナルが近々利用できるようになります。
そのためカードリーダーや管理ソフトが必要になりますが日本にはまだそれを取り扱う企業はありません。
もし私達があなたの商品やサービスが日本で紹介しそれが利用できれば大きなビジネスチャンスになると私は考えています。
Since we always use paybypay service, we are really interested in the service provided by your company.
I have a suggestion about your business.
Actually, Japan begin to use virtual terminal soon, so Japanese companies also need cardreader or administrative software, but Japan do not have any company to deal with them.
If we have the honor to introduce your products or servies to Japanese campanies, we can make a big business chance together.
I have a suggestion about your business.
Actually, Japan begin to use virtual terminal soon, so Japanese companies also need cardreader or administrative software, but Japan do not have any company to deal with them.
If we have the honor to introduce your products or servies to Japanese campanies, we can make a big business chance together.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 222文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,998円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
nobuyuki
未熟者ではありますが、懸命に頑張りますので、間違ったりしたら御用者頂けたら嬉しいです。基本的に全力でやりますが、たまに間違ったりする事があります。
...
...
Conyac翻訳の特徴
