conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 以前ご連絡しておりました、日本のkotaです。 前回の請求書...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 以前ご連絡しておりました、日本のkotaです。 前回の請求書はキャンセルして5月1日に Harbinger 155 Power Gloves...

翻訳依頼文
こんにちは。
以前ご連絡しておりました、日本のkotaです。
前回の請求書はキャンセルして5月1日に
Harbinger 155 Power Gloves (Size Medium) を90個
Harbinger 155 Power Gloves (Size Small) を90個
購入したいと思っております。
お見積もりをお願い致します。
出来るだけ早く出荷していただけると嬉しいです。
ちなみにこの商品は袋に入ってますか？
helena_mhamdan
helena_mhamdan さんによる翻訳
Good morning.
I'm Kota from Japan. I contacted you the other day.
I would like to cancel the previous invoice and on May 1st, I would like to purchase
- 90 pairs of Harbinger 155 Power Gloves (Size Medium)
- 90 pairs of Harbinger 155 Power Gloves (Size Small)
I would like to request for a quotation.
I would be happy if it could be shipped as soon as possible.
And by the way, does the product come individually wrapped?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
206文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,854円
翻訳時間
19分
フリーランサー
helena_mhamdan helena_mhamdan
Starter
I'm just a girl with a dream of being a successful Malay <-> Japanese <-> Eng...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとう。 大変お待たせして申し訳ございません。 C８８の件でまだUPSとフェデックスと話し合いを続けています。 今回の申告で本来なら5500ポンドのインポートVATがあります。 これは次回の申告で還付を受けられますか？そうであるなら今回の金額で納税します。 またC８８の件で、UPSの担当者と話がスムーズに通じませんので、 メールであなたと直接やり取りして頂くことは可能ですか？ UPSと何度かやり取りしていますが、最初に貰った資料がC８８と言っていてそこから話が進みません。
日本語 → 英語
追跡番号によると商品はお客に届けられています。 しかし、お客は受け取っていないと主張しました。 そこで配達業者であるUSPSに問い合わせるようにお客にお願いしました。 商品が配送トラブルで失ったのなら紛失証明が必要だからです。 しかしお客はUSPSに問い合わせることなく、AtoZクレームを出しました。 この場合アマゾンはどのように判断しますか？ すぐに返金するのは簡単だったのですが、アマゾンの判断を知りたいと思い、あえて今回はこのような処置をしました。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
日本での販売価格が高いことは理解しています。 価格を下げるには卸価格を見直す必要があります。 卸価格を下げることが困難な場合は予定通り日本でのプロジェクトを進めていきます。 その場合はbbbでキャンペーンをする必要はありません。 卸価格の見直しをするか予定通り日本でのプロジェクトを進めるか。貴方の考えを聞かせてください。 いずれにしてもプロジェクトの準備は進んでいます。今月中にローンチの予定です。
日本語 → 英語
こんにちは。 先月から体調を崩していて、連絡できていなくてすみません。 LADISの食品検査は無事に終了し、今、Makuakeに出品申請をしています。 商品が特殊なので、時間がかかっています。 また、わたしの体調の関係で、わたしの貿易の先生で、貿易コンサルタントでもある方にも、このプロジェクトをサポートしていただけることになったので、また改めてメールでご紹介しますね。 引き続きよろしくお願いします。
日本語 → 英語

helena_mhamdanさんの他の公開翻訳

The official site for the Kansai based Lolita fashion brand, Metamorphose.

There' s no stopping the Japanese Lolita fashion's momentum.
Please look forward to our advancemenf Into the world market!
日本語 → 英語
We handle importing product of various genres.

For starters, if you have the following products, we would like to purcase them.

-
-

Do you have the same genre of the following brand?
-
-
-

And from looking at you Amazon store, it seems like you sell various brands so we will contact you after completing a market research on our part.
日本語 → 英語
Hello. I am Ueda from Koyuko.
We've opened a Facebook account to deepen our exchange with our customers.
We strive to become a company that provides a service to deliver Japanese goods safely and swiftly to customers all around the world, and so that the customers can become happy.
If you are looking for any product from Japan, please do ask us.
And of course any inquiry is free, we will be happy to provide any answer you may need.
We provide services for transactions from Yahoo Auction, Rakuten, Mobaoku, or if you need a proxy to buy any product from a Japanese internet shop.
We also take bulk orders as well as wholesale products.
日本語 → 英語
1 - Have the goods arrived?
2 - We're waiting for feedback from you.
3 - The goods have arrived at your country. Please wait for it to arrive to you.
4 - The goods have arrived at your country, but it seems the delivery company has brought it back to their office. It could not be sent back, so please receive it as soon as possible.
5 - This is the only piece that has the '1' printed on backwards. None of the other piece has backward printing on it, thus making it a very rare piece.
6 - The goods that I sells are goods procured from Japanese collectors and antique merchants. I also hold license to handle antique goods.
7 - All goods are sent from Japan.
日本語 → 英語