Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 1.人生がうまくいかない、なんだか元気が出ないと感じるときがある。 2.仕事や恋に行き詰ったとき、この言葉を思い出してください。

この日本語から英語への翻訳依頼は 2bloved さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 64文字

ryokoによる依頼 2009/10/01 21:23:46 閲覧 2589回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

1.人生がうまくいかない、なんだか元気が出ないと感じるときがある。
2.仕事や恋に行き詰ったとき、この言葉を思い出してください。

2bloved
評価 53
翻訳 / 英語
- 2009/10/01 22:06:16に投稿されました
1. You sometimes have feelings like life doesn't go well, or doesn't have a power to do something.
2. Please remember this word when you get stuck with your job or love.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。