いま請求書を送りました。
２０１４年5月の製品がメーカーから取り寄せします。
今週中には発送できます。
発送後はあなたに追跡番号を送ります。
あなたからの入金確認ができたらすぐに対応します。
■ほかにもご不明な点があったらいつでも連絡ください。
■今後もよい取引ができると嬉しいです。
■私は直接卸ができるのでいつでも声をかけてください。
■たくさんの出品者の中から私を選んでくれてありがとう。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/04/08 11:14:16に投稿されました
I have sent the invoice.
I will get products in May 2014 from the manufacturer.
I can ship them this week.
I will send you the tracking number after shipping it.
I will ship as soon as I can verify your payment.
Please feel free to contact me when you have any other questions.
I hope to have good transactions with you in the future.
Please feel free to contact me as I can always do wholesale transactions.
Thank you for choosing me among many sellers.
I will get products in May 2014 from the manufacturer.
I can ship them this week.
I will send you the tracking number after shipping it.
I will ship as soon as I can verify your payment.
Please feel free to contact me when you have any other questions.
I hope to have good transactions with you in the future.
Please feel free to contact me as I can always do wholesale transactions.
Thank you for choosing me among many sellers.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/04/08 11:38:09に投稿されました
I have just sent you a bill.
Products of My 2014 will be ordered from supplier.
I can deliver it by the end of this week.
I will e-mail chasing number to you after products is sent.
I will take care of it once confirming your credits.
■ If there are any more questions, please feel free to contact me anytime.
■ I appreciate if we could keep on good business in the future.
■ You can contact me anytime because direct wholesale is possible.
■ Thank you for decision to select me from other competitors.
Products of My 2014 will be ordered from supplier.
I can deliver it by the end of this week.
I will e-mail chasing number to you after products is sent.
I will take care of it once confirming your credits.
■ If there are any more questions, please feel free to contact me anytime.
■ I appreciate if we could keep on good business in the future.
■ You can contact me anytime because direct wholesale is possible.
■ Thank you for decision to select me from other competitors.
