Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 異議を提出すると、返金になるのですね。 知らなかったこととはいえ、申し訳あ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 異議を提出すると、返金になるのですね。 知らなかったこととはいえ、申し訳ありませんでした。 もう一度支払いをするので、引き続き製作をお願い出来ますでしょう...

翻訳依頼文
異議を提出すると、返金になるのですね。
知らなかったこととはいえ、申し訳ありませんでした。
もう一度支払いをするので、引き続き製作をお願い出来ますでしょうか？
また、その際はいつ頃に商品が到着するでしょうか？
よろしくお願いします。
micuat
micuat さんによる翻訳
I did not understand that I get refunded if I have disagreement with you. Sorry for the inconvenience even if I did not understand it. I am going to make a payment again, so could you continue manufacturing it? Then, when can I receive the items? Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
112文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,008円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
micuat micuat
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

オーダーについてご質問したいのですがよろしかったでしょうか？ もしカスタマーサービスの方が質問内容に相応しいようでしたら そちらに確認いたします。 先日のオーダーで下記のものが1点だけ到着していません。 こちらは後日届きますでしょうか？ もしくは品切れでしょうか？ 先日のオーダーは2回の発送に分けて送られてきました。 2回目は添付の内容で発送されました。 以前カスタマーサービスには送料がかからないようにまとめて商品を送ってもらうよう 依頼しました。2回目の発送については手違いでしょうか？
日本語 → 英語
1.見逃し配信準備中です。 2.LIVE配信は終了いたしました。 3.本公演は終了いたしました。 4.ご視聴ありがとうございました。
日本語 → 英語
1. 何度も何度も申し上げていますが、貴店でフェナカイトのセットを購入しています。(画像添付します) 2. 3.75ctのフェナカイトは、上記のセットの中の1つで、3.75ctのフェナカイトをひとつ購入した訳ではありません。 3. 2.の通り 5. ヘルデライトもフェナカイトも宝石鑑別で偽物でした。ヘルデライトが偽物だった時は謝罪とほかの石に交換して頂いています。 なぜ、私の言う通り電話をして問い合わせないのですか？ 電話をしたらすぐわかります！
日本語 → 英語
評価の時期なので。当たり前だけど、大切な話をします ①評価の大事なポイント ②自分って何がしたいの ③効果的なチームとは [自分ってどんな人？] 矛盾するようないろんな自分が混在している 加えて今日の自分と明日の自分も違う つまり、自分も親もわからない よって、他人にわかるはずがない [じゃあなぜ評価って必要？] 会社/事業はその人に投資をしている その人が会社にいい影響を与えているかを判断したい けど、「人」について評価することは無意味
日本語 → 英語

micuatさんの他の公開翻訳

Hello, I am Koji Nishi. I am running a store in Japan, selling American products at Amazon Japan. This is the link to my store.

I would like to start business with your company. I saw your products at Amazon, and I discovered your store. I am interested to the products in your great store. I would appreciate it if you could sell your products without commission of Amazon or with discount. I am looking forward to our future business. Please contact me if you are interested.
日本語 → 英語
I inquired the contracted forwarding company, and I told that its staff has sent exactly two A s. The attached file is an photo of evidence they sent me. I certainly sent two items.

I checked the PDF file from UPS again, which you sent me for a return to Amazon. In this file, the quantity is written as one. Therefore, two items were actually returned, but the quantity in the PDF is one so that I assume that an Amazon staff who received the returned item is having trouble.
日本語 → 英語