conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. けいおん! こえたま 東京自転車少女。 フリージング 野菜入りソフ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] けいおん! こえたま 東京自転車少女。 フリージング 野菜入りソフトおせんべい おにぎりフィルム海苔　小 ウィダーinゼリー(マルチビタミンイ...

翻訳依頼文
けいおん!

こえたま

東京自転車少女。

フリージング

野菜入りソフトおせんべい

おにぎりフィルム海苔　小

ウィダーinゼリー(マルチビタミンイン)

炭花壇 炭苔 プリザーブド 中

恋する浴衣セット 牡丹カレン 紫xピンク(帯・下駄ランダム)

【Air Dynamic Series】audio-technica/エアーダイナミックヘッドホン/ATH-AD500X

恋と闘争の学園SFアクション、ここに開幕
beachsidefabric
beachsidefabric さんによる翻訳
K-ON!

Koetama

Tokyo Cycle Girl.

Freezing

Vegetable Soft Rice Cracker

Onigiri Nori Film Small

Weider in Jelly (Multivitamin)

"Sumikadan" Chrysanthemum-shaped charcoal Medium

Lovely Yukata Set, flowing peony and Calendula, violet and pink (included Obi and Geta)

【Air Dynamic Series】audio-technica/Air Dynamic Headphones/ATH-AD500X

School SF Action for romance and fighting is hereby started.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
192文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,728円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
beachsidefabric beachsidefabric
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

インボイスの送付ありがとうございます｡ 一つ質問なのですが発送先住所を以下に変更は可能でしょうか?? もし可能な場合､オレゴンの到着日数を教えてください｡ あと､紛失や破損があった場合に対応できる保険が付いた配送方法かも教えてください｡ 他のIDでも今回落札をしております｡ 発送はID毎になってしまいますでしょうか??
日本語 → 英語
7/12に2件発送依頼をしましたが、 まだ発送されていません。 「Urgent Handling」の支払いをしてます。 SHIP REQUEST ID コロナウィルスの影響で発送が遅延していると思いますが、 発送処理はいつ頃可能になりますか？
日本語 → 英語
今回は28箱しか出荷していないという確認ができれば、日本のFedExは通関できると言っています。
日本語 → 英語
この返品の件について 私は日本から返品したい なぜなら、品物は今日本にあるから 注文した時の配送先住所はアメリカだったが、 それは日本への転送会社の倉庫の住所でした じつは最終的な受取人は日本に住んでる私でした 従って返品する商品は、日本からアメリカへ送る、となります お手数をおかけして誠に申し訳ないのだが、 日本からアメリカへの返品方法を教えてください 発送元（日本の住所）は、 〇〇〇〇 です
日本語 → 英語

beachsidefabricさんの他の公開翻訳

The time table of Raijin stage at "Inazuma Rock Festival 2015" is announced!

The time table of Raijin stage at "Inazuma Rock Festival 2015", that KUMI KODA will be performing on September 19, is announced.

Check out on the official website for more information!
http://inazumarock.com/
日本語 → 英語
About the inquiry that your item has not been delivered,
we are investigating the shipment status.
But it takes a time because it has been arrived in Los Angels.

The earliest way to confirm it is that a buyer give tracking number to near post office for searching the item.
On this occasion, shipping record and tracking number will be needed, we attached them.

We guarantee that if you request for a refund.
We're sorry for the inconvenience, but please confirm.
Thank you for your trouble in advance.
日本語 → 英語
Thank you for your speedy response.

Well then, I've send you the photo of 4 torn steel sheet by attaching. Could you confirm that?
You'll see that the part of screws for all of 4 has been torn. If you would send just the steel sheet, I would be able to fix it.

Regarding the AAA, I've just paid. So, could you make a shipment as soon as possible?
Thank you in advance.
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。

お問い合わせいただいたカシオモデルの価格をお知らせします。日本での付加価値税はかかりません。また配送については25〜30営業日でお届けします。
このモデルはとても人気のため、現時点では生産中でございます。
英語 → 日本語