Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. Thank you for your purchasing I am gl...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からイタリア語への翻訳依頼] Thank you for your purchasing I am glad that you liked it Error Delete advert...

翻訳依頼文
Thank you for your purchasing
I am glad that you liked it
Error
Delete advertisement/Add 5 patterns/Save Changes.We provide all of them at the reasonable price.
Make Payment
Stop the timer
Do you want to stop the timer?
Yes
No
Alarm
Bedtime
Time Setting
Close the menu
Change the size of clock display
Change the timer setting
Paid
Save the current status
Recall the saved status
The paid-for version
Turn on the clock display
Turn off the clock display
Child mode suspends unnecessary functions for small children. To unlock it, shut down the application and reboot it.
Child mode:Shut down app to end this mode.
pixx
pixx さんによる翻訳
Grazie per il tuo acquisto
Sono felice ti sia piaciuto
Errore
Cancella pubblicità/Aggiungi 5 disegni/Salva cambiamenti. Procuriamo tutti quelli a un prezzo ragionevole.
Eseguire pagamento
Ferma il timer
Vuoi fermare il timer?
Si
No
Sveglia
Ora di andare a dormire
Impostazioni ora
Chiudi il menu
Cambia la grandezza del display dell'orologio
Cambia le impostazioni del timer
Pagato
Salva lo status attuale
Richiama lo status salvato
La versione a pagamento
Accendi l'orologio sul display
Spegni l'orologio sul display
La modalità per bambino sospende funzioni non necessarie per piccoli bambini. Per sbloccarlo, chiudi l'applicazione e riavvialo.
Modalità bambino: spegni l'app per terminare questa modalità.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
592文字
翻訳言語
英語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,332円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
pixx pixx
Starter
I’m an Italian native freelance translator and subtitler. I translate from En...
相談する

他の英語からイタリア語への公開翻訳

Considering that "one of the most expensive Bengali-language films ever made" cost a mere $2.5 million US, beating it up over the terrible digital FX would be a little unfair, especially considering that some of the effects, like a particularly lengthy volcanic eruption, look faintly Ray Harryhausen-esque if you squint, which is an asset to the type of old-fashioned adventure picture "Chander P...
英語 → イタリア語
Shipping information Shipping rate listed below is based on shipping a single item. If you place multiple orders from us, we will console them to send you all together. Shipping charge will be different from sending a single item. OTHER IMPORT FEESWe are not responsible for each country’s other fees such as "import customs fees which include Customs, Duties, Taxes, Broker Fees or other similar...
英語 → イタリア語
I am terribly sorry for the inconvenience. I sent your item on 5 August. The international tracking number of your item is "***" You can check the delivery status from the following website. ********* It seems that the item has already arrived at ITALY on 22 August and it is still in Customs. Would you please contact your local post office and confirm the situation? I am able to inquire Jap...
英語 → イタリア語
4 easy car tips and tricks that you may not know Tips, tricks, car, car life hacks, tire age, phone holder The rear tires last a very long time but their performances deteriorate with age If your tire is over 10 years old, it must be changed for safety If you don't know the age of your tires, be aware that since 2000, a "DOT" identification number (Department of Transportation) is located o...
英語 → イタリア語

pixxさんの他の公開翻訳

Come affilare un vecchio coltello in 35 secondi

Questo coltello non è stato affilato da molti anni, la sua lama è molto spessa!

Il coltello non riesce nemmeno ad affettare un lime!

Questo affilacoltelli affilerà il coltello.

Si tratta di SHARP-X della BAHCO

Può essere utilizzato per affilare tutti i tipi di lame

5 passaggi su un lato e 1 passaggio sull'altro lato sono sufficienti se ripeti l'operazione ogni 6 mesi

Poiché questo coltello non è stato affilato per molto tempo, l'operazione deve essere ripetuta

Il manico, molto sicuro, realizzato con 2 materiali è molto comodo ed evita che le dita scivolino sulla parte tagliente

Questo affilacoltelli è molto efficace e molto più veloce rispetto ad una pietra per affilare
英語 → イタリア語
11/18～12/14
Felice periodo natalizio!! LEGGERE ATTENTAMENTE - Durante il periodo natalizio le spedizioni potrebbero richiedere molto più tempo del solito.

12/15～12/24
Felice Natale!! LEGGERE ATTENTAMENTE - Durante questo lasso di tempo non esiste modo di consegnare prima di Natale.

Assicuriamo un imballaggio attento e una consegna sicura. Durante il periodo natalizio la spedizione richiede intorno alle 2-4 settimane. Assicurazione & tracking della spedizione sono incluse per tutte le spedizioni.

Durante il periodo natalizio la spedizione richiede intorno alle 2-4 settimane (Prenda atto che per le spedizioni standard gratuite le spedizioni avverranno senza numero di tracciamento per un prezzo ragionevole).
英語 → イタリア語
SoundFlash Inglese/ Coreano crea playlist. Realizza la tua playlist e impara una nuova lingua con la serie SoundFlash!

Inserisci/Traduci/ Converti/ Ascolta

Questa app è un semplice strumento per l'apprendimento delle lingue. Questa app parla sia l'inglese che il coreano. Puoi salvare quante parole vuoi! È uno strumento davvero utile per lo studio.

È noto che tutti possono dimenticare nuove parole apprese, ma questa app è la soluzione a questo problema.

Con questa app puoi salvare nuove parole e riascoltarle in seguito mentre fai il pendolare, prima di un test, mentre guidi, o mentre stai correndo o ti stai allenando.
Puoi studiare inglese e coreano sempre e ovunque, e una volta imparata una parola non la perderai.
英語 → イタリア語
Questa app ha una funzione di traduzione automatica, per tradurre facilmente le parole.

Funzioni principali:
・Realizza la tua playlist tramite la tastiera della app
・Nessun limite alle parole salvate! Crea quante coppie di parole desideri (※ La versione Light salva solo 12 coppie e 10 playlist).
・Funzione di sintesi vocale.
・Volume e velocità regolabile per l'autoapprendimento
・Scegli la lingua che vuoi ascoltare prima
・Funzione di ripetizione
・Funzione di riproduzione automatica
・Funzione riproduzione in sottofondo
・Funzione test ortografia (Solo nella versione Pro)
・Funziona con WI-FI, 3G, e altre reti.

※La versione Pro è a pagamento
※La versione Pro include la possibilità di salvare un numero illimitato di parole e niente pubblicità!

Realizza la tua playlist.
Personalizza le flash card audio con SoundFlash.
英語 → イタリア語

pixxさんのお仕事募集

I translate from English/German into Italian
$15.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I localize content from English/German into Italian
$15.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般