[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ひまで話し相手がほしい? かまちょなチャット友だちを「Come&Chat Now!」でさがそう! 使い方はカンタン!タイムラインのスレッドを見て、矢印ボ...

備考

"Come&Chat Now!"はサービス名ですので、翻訳しないで下さい。

Original text

ひまで話し相手がほしい? かまちょなチャット友だちを「Come&Chat Now!」でさがそう!
使い方はカンタン!タイムラインのスレッドを見て、矢印ボタンから話しかけるだけ！
返事があると、おしらせ欄にプッシュとバッジでおしらせするよ。
タイムラインに投稿したい場合は、下中央にあるピンクのボタンから投稿してね。
"Come&Chat Now!"でイケメン、かわいい子と友だちになろう！

翻訳 / 中国語(繁体字)

無聊想找個人聊天嗎？那就在「Come&Chat Now!」找個可以談心的好朋友吧！
使用方式很簡單！只要在時間軸的討論串上搜尋，然後用方向鍵就可以跟對方打招呼囉！
若對方有回應，就會在通知欄上面顯示訊息與件數喔！
若想要在時間軸上投稿，請按一下中間下方的粉紅色按鍵。
來"Come&Chat Now!"跟帥哥美眉做朋友吧！

翻訳 / 中国語(繁体字)

閒閒沒事想要找人聊天嗎？來「Come&Chat Now!」尋找陪你聊天的朋友吧！
使用方法很簡單喔！在動態時報的貼文中尋找，並點擊箭頭按鍵即開始聊天！
一有回信就會自動通知你，並在程式中以數字或圖示通知。
如果想要發佈到動態時報，按下面中間的粉紅色按鍵就可以發文囉。
來"Come&Chat Now!"跟帥哥美女做朋友吧！

Original text

機能
★タイムラインビュー、写真ベースのギャラリービュー
★コメントがあったらプッシュでお知らせ
★性別、年代別、顔ありなし検索
★GPSを使ったご近所検索
★スレッドの削除（親投稿者のみ）

※当サービスは異性との出会い・交際を斡旋するものではございません。当サービスの規約に違反した投稿は削除します。

翻訳 / 中国語(繁体字)

功能
★瀏覽時間軸、觀看ＰＯ在照片區的照片
★有人傳訊息時會自動通知
★可用性別、出生年、照片有無進行檢索
★使用GPS檢索自家附近
★刪除討論串（只能刪除自己留言的部分）

※本服務無法斡旋您與異性之間的見面・交往行為。違反本服務規定的留言一律予以刪除。

翻訳 / 中国語(繁体字)

功能
★瀏覽時間軸、用畫廊視圖瀏覽照片
★推送留言通知
★按照性別、年齡段和有無頭像檢索
★使用GPS搜索近鄰
★刪除執行緒（僅限發布者）

※本服務非介紹與異性約會和交際的服務。發佈違反本服務規定的內容將會被刪除。