Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ビギナーなんで、教えてほしんですが。どうして4輪全てにリアの大きなタイヤを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ビギナーなんで、教えてほしんですが。どうして4輪全てにリアの大きなタイヤを履かせないんですか？その方が、駆動力が上がると思うんですが？ 僕は、改造し...

翻訳依頼文
Im a noob and i have aquestion, why don't you guys put the big rear tires in all wheels? I think it would get better traction, right?

i think i like the stock trophy truck body the best but the custom bidies look really sweet though

hi i guess i have the same question as Brenden Gaxiola, how did you make that roll cage with the yellow cover or where did you buy it?

How much would something like this cost i'm looking for a new hobby and this looks fun!

nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
ビギナーなんで、教えてほしんですが。どうして4輪全てにリアの大きなタイヤを履かせないんですか？その方が、駆動力が上がると思うんですが？

僕は、改造してないトロフィートラックが一番のお気に入りなんだけど、ボディーをいじった方の車も本当にいいよね。

ハーイ！僕もBrenden Gaxiolaと同じ質問があるんだけど、黄色いカバーが付いたロールケージはどうやって作ったの？それとも、買ったの？・・どこで？

これって、いくら位するものなの？今新しい趣味を探していて、これって楽しそうだね！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
452文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,017円
翻訳時間
約24時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

バッグは時間がたてば古くなりますが、天然素材の製品ですので、慌てないでください。バッグの小さな擦り傷や摩耗にはワセリンが適しています。 レザーの強い色の染料はより軽い色の生地に移ることがあります。この場合、我々は責任を負いません。 あなたのバッグの寿命を延ばすためにCollonilから次のケア製品をお勧めします。 Collonil デリケートクリーム レザー用クリーン＆ケア レザー表面用クリーン＆ソフト 色の復元
英語 → 日本語
貴方が３０ドルを申告しないのであれば支払いません。よろしいですか。 このバッグを本日買いたいのですが、早く送っていただきたいのです。 このバッグを本日買いたいのですが、送付について承服していません。 １４日以内に送付していただきたいのです。 迅速なお返事ありがとうございました。公平な解決は、送料と郵便局の手数料を返金することです。 送料：GBP３８．６０ 郵便局の手数料：GBP13.50 合計：GBP52.10(日本円10,006.63） これは、カメラ本体と比較した場合のレンズの比例価格に相当します。 これにご賛同いただけるか否かをお知らせください。 貴方は矜持に満ちたおとうさんでしょうね。私の息子は半分日本人の血が流れています。７歳の誕生日を迎えたばかりです。
英語 → 日本語
レンズの中にあるもやは問題ではないですか？ 私に新しい価格でのインボイスを送ってくれたら、あなたに支払いができます。 私はただこれがNikon Nikkor D　シリーズのレンズでないと理解しているだけです。 大変すみません。私が欲しいのはDシリーズのレンズです。 私はこのレンズはAFであると思っています。(Dシリーズでなければ、Nikon D5500では動作しません)
英語 → 日本語
超レア！ Walt Disneyの金プレート　 Uncle Scrooge 学校サンプルコインの初ユーロ これは2001年2月27日火曜に発表された Uncle Scrooge の激レアなサンプル版です。ディズニーキャラクターにインスパイアされたコインは、2001年ユーロが公式に導入されたとき、EU独自の通貨への意識を高めるために各学校で配布されてきました。 このサンプル版は、その後コインが大量生産される際にはコインの表裏の変更があったために、大量生産されることがありませんでした。このためこのコインは大変レアになっています！ 世界にわずか２５０枚の超限定です！
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語