Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたは勘違いをしています。 あなたの出品ページでは日本までの送料が計算で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたは勘違いをしています。 あなたの出品ページでは日本までの送料が計算できました。 私は日本へ直送してもらった方が、早く到着しますので、 あたなに「日本...

翻訳依頼文
あなたは勘違いをしています。
あなたの出品ページでは日本までの送料が計算できました。
私は日本へ直送してもらった方が、早く到着しますので、
あたなに「日本までの送料を含めたインボイスを送って下さい」とお願いしました。
そして、あなたが日本まで送る事ができないと言いましたので、
オレゴンへ発送してもらいたいと言いました。
何か問題がありますか？この様なやり取りは今までも行いましたが、
日本にもオレゴンへも送らないという方はいらっしゃりませんでした。
naokey1113
naokey1113 さんによる翻訳
You are misunderstanding.
I was able to simulate shipping cost to Japan on your shop page.
I asked you to send me an invoice including shipping cost to Japan, because I would be able to get the item earlier by direct delivery to Japan.
Then, you told me that you were not able to send it to Japan. Thus I asked you to send it to Oregon.
Is there any problem?
I have done similar deals many times, but nobody refused to send items neither to Japan nor to Oregon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,962円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
naokey1113 naokey1113
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

見積もり書を2種類添付します。１つは増税前の見積もり（9月末まで）で、もう一つは10月の増税後の見積もりです。 ご存知かと思いますが、日本政府は10月以降に消費税を10％に上げる予定です。 10月以降のバウチャー利用は増税した分を追加でお支払いいただく必要があります。 仮に今回発行したバウチャーを10月以降に全て使った場合の差額は”〇〇円”になります。 実際は9月までにもバウチャーをご利用されるでしょうから、この差額は最大値になります。 あと、本メールに講座の空き状況を添付します。
日本語 → 英語
当日の富士山方面への高速バスチッケト購入ですと、すでに満席である場合が多いです。当日に交通機関（高速バスや電車）のチケットを購入するより、あらかじめ予約（購入）をしておくことをお勧めいたします。 今の時期は繁殖の時期です。雄鹿同士でメスの奪い合い、テリトリーの奪い合いで喧嘩をする時期でもあります。 雄鹿に似た鹿笛をふくと、鹿は自分のテリトリーに入られたと思い、その場に駆け付けてテリトリーへの侵入を防ごうとします。 その習性を生かして鹿笛でおびき寄せます。
日本語 → 英語
輸送ルートを確認していただきありがとうございます。 海外への輸送が難しいにも関わらず、発送していただけるのは非常に助かります。 一旦、ご注文の進め方はプラン1でお願い致します。 発送に最適な時期は3～4月のため、2月末まで保留にしたいです。 それまでに輸送状況が改善しなければ宅配便を希望しますが、問題ないでしょうか？ 差額はご連絡いただければお支払いします。 お手数をおかけしますが、宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 カード支払いができず申し訳ありません。 クレジットカードのセキュリティ機能の影響で決済を拒否したようです。 カード会社に連絡をして支払いができるようにしました。 お手数をおかけして申し訳ありませんが、 再度決済をお願いいたします。
日本語 → 英語

naokey1113さんの他の公開翻訳

Yesterday, I met and had dinner with a person in charge from company◯◯, which is another importer.
We reached agreement and pledged to work together as a ◯◯'s agency.

I have a big doubt between him and me.
Although only he and I are able to import items directly from makers, a lot of companies started to place items of maker◯◯ in Japanese market.

 Why can such a thing happen?

I have made wholesale deals with only a company.
He has never sold items for wholesale. Do you sell directly import items and sell to anyone else in addition to him and me?
日本語 → 英語
I understood your situation. However, your evaluation of the sound is subjective. It is not proved with any objective fact that the item is broken down. Thus, I also can't make a judge with it. This issue is extremely difficult for us as well. So, could you contact the manufacturer, Etymotic Research　（http://www.etymotic.com/）? I would like you to explain them about the current situation. By doing that, they will be able to give whatever advice to you.
日本語 → 英語
1. About the start of sales of SET items

What are SET items?

Those are set of multiple items on the basis of a particular theme such as a character.

Some of those are sold individually, but those sets can be cheaper than individual ones.

Please be careful because sold-out items might be included on the set.

My recent job is to create those set items. So any idea of sets you want is more than welcomed!

The rule is to create set only with goods (excluding Doujinshi). But if I get any request, I will do my best to create a set!
日本語 → 英語
もし質問があったら、支払いに時間が必要な場合は、セラーに連絡をして対応してください。セラーはお客様のアカウントから未支払いの商品を消去することができませんので、お気をつけください。

未支払い商品に対するお問合せは、私たちにご連絡頂き、以下のうち一つをご提出ください。
PayPal、もしくはただのオンライン支払いサービスの支払い証明。支払いサービス業者からの支払いが行われたことを確認できるメール、もしくはお客様の支払いを示すセラーからのメールを含みます。
その他の場合はケースバイケースの審査となります。


この商品は誤って出品されており、購入はできません。ご迷惑をおかけしますが、支払いはされないようにご注意ください。

バイヤーのアカウントに未支払い商品があまりにもある場合、購入権利の限定や停止といった措置を取る場合があります。
英語 → 日本語