conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 管理画面で画像を削除してもXXXの表示が消えない またブラウザのキャッシュ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 管理画面で画像を削除してもXXXの表示が消えない またブラウザのキャッシュを削除しても表示は消えない 原因は何が考えられますか？

翻訳依頼文
管理画面で画像を削除してもXXXの表示が消えない
またブラウザのキャッシュを削除しても表示は消えない
原因は何が考えられますか？
akyaky
akyaky さんによる翻訳
What do you think is the reason that "XXX" is still displayed even after the image is deleted in the #1 administration window or it remains even after the browser cache is cleared?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
akyaky akyaky
Starter
I'm a translator working at a software company.
Scope of translation: scien...

他の日本語から英語への公開翻訳

空撮映像はどのように作られるべきか？どのように認知され、評価されるべきか？
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます 私のファミリーネームはヤマムラで会社名もヤマムラにしています。 下記は弊社のウェブサイトになります はい、拠点は名古屋です あなたは日本に来られるのですね。あなたの来日に合わせて東京に行くことは可能です。 しかし、私は英語が話せません（笑） それでもよろしいですか？ クレジット情報について返信いたします Payment AmountとAccount Numberは何を記載したらよいのか分からなかったので記載していません 不備がありましたらお知らせください
日本語 → 英語
私はセラーアカウントを２つ持っています。 私が2つのアカウントを持つことはアマゾンから正式に認められました。 その2つのアカウントを有効利用したいと考えています。 そこで質問です。 １．クレジットカードや入金口座の情報などは2つのアカウントで同じものでも宜しいですか？ ２．返品先やBuy shippingの住所は同じ住所を使用しても宜しいですか？ 以上となります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
3年前まではよくサーキットにも走らせに行ったり、旅行に行くときもよくRCを旅先のホテルに輸送して遊んでたよhahaha 仕事でGMになってからここ数年は仕事も忙しくてRCを作る時間はあるけど走らせには行かなくなってしまったなぁ... だから今は作ったＲＣは周りの友人にほとんどプレゼントしてしまってるんだ 僕の事を知ってる人にプレゼントすると転売されてしまったり、コレクターアイテムにされてしまうので 価値の分からない子供にプレゼントして純粋に嬉しそうに遊んでる顔を見るのが今は楽しいよ
日本語 → 英語

akyakyさんの他の公開翻訳

この場合、外部割込み（INT）端子（FLAG_Pレジスター）がホールドされている間に、対象物の検出／非検出判定結果でPROX値が更新されます。

8.　 動作中の平均消費電流
8.1　動作中の平均消費電流
動作中の平均消費電流は、Vcc端子での平均電流値とLED消費電流の合計で表わされます。LED駆動電流はLEDA端子からGND端子へと流れます。
英語 → 日本語
8.2　環境光センサー（ALS）モードでの平均消費電流
ALSモードでの平均消費電流は、大体65uAです。
間欠動作機能を使用した場合、間欠的な継続期間で消費電流は大体30uAであろう。
8.3 近接センサー（PS）モードでの平均消費電流
連続動作の場合、LEDの平均消費電流は以下のように推定されます。
英語 → 日本語
Marrow is the tissue that fills the hollow center of bones.

◆Factory to produce blood
The marrow is the factory that produces all blood components including red blood cells, white blood cells, and blood platelets. The marrow is estimated to produce one hundred million or more red blood cells per minute.

Supplying nutrients to the brain
*Marrow that is the factory to produce blood contains all some 60 nutrients essential for human body. Unsaturated fatty acid, protein, and minerals such as calcium, iron, and copper are the main ones. In particular, the unsaturated fatty acid is more than other nutrients and exists as phosphatide by binding to phosphorus.
日本語 → 英語
スチールは簡単に破損しない、と技術者は言っています。また、装置を固定することができますし、装置を壊す心配はない、とのことです。
実際、輸送で装置が損傷するのは初めてのことです。我々は多数の装置を販売しましたが、今回貴社から装置が損傷したとの報告があり、これが唯一で、ちょっと驚いています。
装置を無理に固定した際にスチールが破損したのなら、交換品を送ります。
そして、正直言うと、この装置は簡単に損傷を受けないし、不具合も起こりません。私が知る限り、これまでに装置の修理が必要になった顧客は貴社のみです。
それでですが、新しい装置を値引きして貴社に提供するというのはいかがでしょうか？
英語 → 日本語