Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] Lindsay Lohan、ブラジルへのパーティ旅行で相も変わらず、さらには南アメリカのパーティにも出席予定 Lohanは第6回目のリハビリに向かう...
翻訳依頼文
Lindsay Lohan's Brazilian Party Train Rolls On, Actress Set to Attend More Parties in South America
Before Lindsay Lohan heads off to her sixth stint in treatment, she seems to be having quite a blast in Brazil.
The Mean Girls star, who will soon serve 90 days in a locked rehab facility due to charges stemming from a car crash, was spotted partying at a club in São Paulo Thursday and Friday hit Brazil's Lollapalooza.
Sources at E! Brazil tell E! News that while at Lollapalooza in São Paulo Lindsay got anxious when she saw the mass of photographers waiting for her.
Before Lindsay Lohan heads off to her sixth stint in treatment, she seems to be having quite a blast in Brazil.
The Mean Girls star, who will soon serve 90 days in a locked rehab facility due to charges stemming from a car crash, was spotted partying at a club in São Paulo Thursday and Friday hit Brazil's Lollapalooza.
Sources at E! Brazil tell E! News that while at Lollapalooza in São Paulo Lindsay got anxious when she saw the mass of photographers waiting for her.
リンジー・ローハン、ブラジルでのパーティが待ちきれない。南米でさらに多くのパーティーに出席予定。
リンジー・ローハンは、6回目のリハビリ入院前に、ブラジルで大いに楽しむことになりそうだ。
自動車事故に起因する容疑でまもなく閉鎖リハビリ施設に90日間入所する、この「ミーン・ガールズ」のスターは、木曜、金曜と、ブラジルサンパウロのLollapaloozaでパーティに興じている様子が目撃された。
E! Brazilの情報筋がE! Newsに語ったところによると、サンパウロのLollapaloozaで、多くのカメラマンが待ち受けているのを目の当たりにした際、リンジーは不安を感じた様子だったのことだ。
リンジー・ローハンは、6回目のリハビリ入院前に、ブラジルで大いに楽しむことになりそうだ。
自動車事故に起因する容疑でまもなく閉鎖リハビリ施設に90日間入所する、この「ミーン・ガールズ」のスターは、木曜、金曜と、ブラジルサンパウロのLollapaloozaでパーティに興じている様子が目撃された。
E! Brazilの情報筋がE! Newsに語ったところによると、サンパウロのLollapaloozaで、多くのカメラマンが待ち受けているのを目の当たりにした際、リンジーは不安を感じた様子だったのことだ。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1863文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,192.5円
- 翻訳時間
- 1日
フリーランサー
naho_translation
フリーランサー
ritchie
Conyac翻訳の特徴
