[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。請求書の支払をしました。 きれいに箱詰めして、清朝に送ってください。 ところでオマケに「フィギュアスタンド」を頂けませんか？ 間違っ...

Original text

hello my best friend, I just paid the invoice,
please send it carefully and box it nicely :D

anw do you mind give me a "figure stand" as extra bonuses? :P
its called "Bandai Action Support Type Figure Stand" if im not wrong, so I can make my toys stand at least :D

thankyou my friend :D

翻訳 / 日本語

こんにちは。請求書の支払をしました。
きれいに箱詰めして、清朝に送ってください。

ところでオマケに「フィギュアスタンド」を頂けませんか？
間違ってなければ「バンダイ　アクションサポートタイプ　フィギュアスタンド」というものです。ようは、僕のフィギュアを立てておけるやつです。
よろしくです。

oier9- 11年以上前
すいません誤字訂正です。
「清朝に」→「慎重に」

翻訳 / 日本語

こんにちは。たった今、ご請求額を支払ったところです。
丁寧に箱に入れて送ってくださいね。

ところで、特別なボーナスとしてフィギュアスタンドをいただくことはできませんか？
記憶違いでなければ、バンダイのアクションサポートタイプフィギュアスタンドと言われているやつです。そうすれば少なくとも私のおもちゃを立たせることができます。

どうかよろしくお願いします。