Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご面倒をおかけして申し訳ございませんが、最近のものである2011年1月3日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご面倒をおかけして申し訳ございませんが、最近のものである2011年1月3日の取引に対する請求は却下されました。アカウントにログインし、Billing in...

翻訳依頼文
I am sorry to bother you but the charges for your most recent transaction, on January 03, 2011, has declined. Please log into your account and go to the Billing Information section to verify the card information is correct, instruct us to retry the card, or to provide a new credit card.
Card on File: Visa: 4205********8502 Expiry Date: July/2014
Decline Reason: 'General decline of the card. No other information provided by the issuing bank. Possible action: Request a different card or other form of payment.'.
Outstanding transaction(s) are listed below:
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ご面倒をおかけして申し訳ございませんが、最近のものである2011年1月3日の取引に対する請求は却下されました。アカウントにログインし、Billing information（請求情報）ページにてカード情報が正しいことを確認してください。その上で当方にそのカードにもう一度請求するよう指示くださるか、別のクレジットカード情報をご提供ください。
登録されているカードは、ＶＩＳＡ　4205********8502　有効期限2014年７月
却下理由：「通常のカード使用不可。詳細については発行銀行より情報の提供がありません。考えられる対処方法：別のカード、または別の支払方法を要求」
未解決の取引は以下のとおり：
winn
winnさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1105文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,487円
翻訳時間
37分
フリーランサー
winn winn
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

マネタイゼーションとは何でしょう？ トラックをマネタイズするとは、そのトラックの近くのどこかの、またはそれが始まる前の、ちょうどYoutubeでよく見てきたような、すでに数年来とても一般的になっている場所に、コマーシャルを出させるということです。 それは、もうSoundcloud（サウンドクラウド）上では起こっていて、すべてのプロモーション・チャンネルがすでにそれに取り組んでいます。 マネタイゼーションの評価は、1000演奏当たり1ドルです。 それが、本当にちょうど我が社のチャンネルの活動を続ける助けになり、我が社の活動維持の助けになるのです。また、それは、あなた方の音楽をプロモートする我々の働きへの小額の報酬でもあります。 我が社は、いかなる方法でもあなたがたのトラックを売っているのではありません。 あなた方は、依然として、権利の100パーセントの所有者です。 ...
英語 → 日本語
今回の承認はUberの2016年初頭にジャカルタ事務所を開設する計画の実現への準備が整ったことも意味する。 この承認を受けて、ReutersはUberは運転手の数を現在の12000人から2017年までには100000人まで増やすだろうと報道した。 GrabTaxiのネットワークの一部であるGrabcarは、Uberのように配車サービスを提供するが、ジャカルタでの配車アプリ運用を許可したPurnama州知事の声明を歓迎した。Grabcar社もDishubの条件適合と「地域特有のビジネス慣習」の順守の制約を再発表した。
英語 → 日本語
膝当ては一層のネオプレンで全体的に構成されるか、または大部分が一層のネオプレン＋ネオプレンの上に非サポーティブの一枚レイヤーの布で構成されなければなりません。布にはステッチの縫い目そして/あるいはネオプレンの上の布にステッチの縫い目があってもいいでしょう。膝当て全体の構造は、目立つサポートやリフターの膝への反動を施そうとしてはなりません。
英語 → 日本語
英国の時間で明日の朝に、２つのクラスがサインして追跡した本を掲示します。 最後の包みを良い状態で、時間内に受け取りましたか？ 私がこの前にしたように、関税のためにパッケージの中身を指定する必要がありましたか？それは郵便局の推薦によるものでした。 お手数おかけしますが、もしすべて大丈夫ならば良い知らせをお願いします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Dear Sir/Madam,
We are a retailer in Japan.
We have our store at a big shopping mall in Japan, and have a large number of sales channels.
We are wondering if you could have business with us.
Could you please give us information on what is needed to start business with you.
Sincerely,
日本語 → 英語
I purchased 3 items from you, but only one has arrived.
Were they shipped separately?
日本語 → 英語
The package has already arrived at you on December 12.
When is the refund expected?
日本語 → 英語
ご注文確認

Musician's Friend をご利用くださいましてありがとうございます。

ご注文番号mf30474435を処理するに当たって、もう少し情報が必要です。確認部門へお電話ください。（無料通話番号 877-282-2607）
ご質問ですか？コメントされますか？

ご注文を発送しましたら追跡番号をメールにてお知らせします。
複数に分かれて発送される場合があります。その場合も追加料金はいただきません。
そのほか何かございましたら、800-391-8762にお電話ください。
専門部門、またはカスタマーサービスがお答えします。

よろしくお願いいたします。

--------------------------------------------------------------
文面からすると、電話してと言っているようですね。
英語 → 日本語