Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私の注文は、発送されましたか？どうなっているか、とても心配しています。すぐ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私の注文は、発送されましたか？どうなっているか、とても心配しています。すぐに発送して下さい。お願い致します。

翻訳依頼文
私の注文は、発送されましたか？どうなっているか、とても心配しています。すぐに発送して下さい。お願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Have you sent my goods? What is the situation for my order like? I am so worried. Please post them as soon as possible.
Regards

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

前回と同じという条件だから弊社に発注したそうです。もし発注が難しい場合は、他社に発注をするので、 明日中にできるかできないか連絡下さい。もしできないと違うブランドの発注が、難しくなるそうです。 前回のブランドは、商品代金を支払ってから商品を引き取りできたのが、2か月かかりました。販売期間が当初の予定から大幅に遅れています。販売予定の商品の販売ができていないので、今回の商品代金は小切手で支払いさせて頂きませんか。小切手に必要な手数料はこちらで負担します。
日本語 → 英語
私は頂いた内容に基づき計算を進めていますが１つ確認させて下さい。 我々の認識でLの回答はCからもらうことになっている。以前頂いた資料のAを参照すればよいですか？私の懸念は貴国のLの値が日本に比べ高く、企画を通せない可能性がある点です また貴国宛の郵便は審査が厳しく、複数回送付を試みましたがこの様な事態になっていまいました。代品送付も可能ですが時間を要します 私の説明と連絡の不足を深くお詫びします。現在私の口座にエラーが生じており返金に数日の時間がかかります。必ず全額返金を約束します
日本語 → 英語
お世話に成ります。 パワーサプライの納品日は決まりましたでしょうか？ 日程が決まっていましたら教えてください。
日本語 → 英語
リース契約書ありがとうございます。 以下に関して質問があります。 1、保険はオーナー指定のものがありますか？ 2、洗濯機を私が交換した場合、退去時には持っていっても大丈夫すか？ 3、家具はAさんがBさんから買い取ったと、Aさんから聞いています。なので、退去時には持っていって大丈夫ですよね？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

言っておきますが、落札をキャンセルしたのは　あ　な　た　です。私じゃありません。24時間待ちます。その間に入金がなければ、私はebayに連絡してあなたに「悪い」の評価をつけます。あなたは嫌がるでしょうが、その評価は消せませんからね。ebayにいてはいけないのはまさにあなたのような人間です。あなたのご両親はさぞかしこんな不届き者を育てたことを誇りに思っていることでしょうよ。
英語 → 日本語
注文が殺到しているため、この商品の発送は4月15日以降になります。支払いの済んだ商品は、ちゃんと届くようにするのでご心配なく。いったん注文したらキャンセルはできません。
英語 → 日本語
梱包はしっかりしました！
Amy Foraker
1502 Lower Muscatine Avenue, Iowa City IA 52240
宛てに返送して下さい。受け取り次第、全額返金いたします。
英語 → 日本語
40.00をpaypalでunklskinny@gmail.com宛てに送金して下さい
英語 → 日本語