conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はこれまでも、何度かあなたと同じようなオファーを受けましたが、あなたのメ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はこれまでも、何度かあなたと同じようなオファーを受けましたが、あなたのメールはとても紳士的で、私はあなたに好印象を持っています。 私とビジネスパートナ...

翻訳依頼文
私はこれまでも、何度かあなたと同じようなオファーを受けましたが、あなたのメールはとても紳士的で、私はあなたに好印象を持っています。

私とビジネスパートナーになりませんか？
あなたはこのサイトを知っていますか？
このサイトで、毎月新商品が紹介されます。あなたがそれを見て、欲しい商品の数を私に教えてくれたら、私があなたに販売します。

いかがでしょうか？
あなたからの良い返事をお待ちしています。
yoshi777
yoshi777 さんによる翻訳
I have received offers just like you offered to me some times before, but your email was so polite that I have a good feeling about you.

Would you like to be my business partner?
Do you know this web site?
Every month new products are introduced in this site. If you see products and tell me what you want, I will sell it to you.

Does that sound good to you?
I am looking forward to good reply from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
191文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,719円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
yoshi777 yoshi777
Starter
Hi, I'm currently studying in a university in United States!!
I hope my lang...

他の日本語から英語への公開翻訳

Shipping settingsについて下記のメッセージが届きました 問題があるのはDomestic ShippingのExpedited Shippingでしょうか？ 添付の設定画面を見ていますが、どこに問題があるのか表示されていません。 送料はいくら以上になると問題があるのですか？ Default Templateである「normal 」のどこに問題があるのか具体的に教えて下さい。 全て修正します。
日本語 → 英語
消臭、除菌、ヘアケア、ペットケア、植物ケアなどにお使いいただける高品位の蓄圧式トリガースプレーです。トリガーを繰り返し引くことで、途切れることなく連続的に内容物を噴霧することができ、粒子が細かく、均一性の高い良好なミストの噴霧で広範囲でのご利用に最適です。 観葉植物のケアに アイロン用スプレーに ガラス拭きなどのお掃除に スタイリング時の霧吹きに 消臭剤やフレグランスの噴霧に カー用品のコーティング材などの噴霧に。 160ml PET(本体)/PE(トリガー)
日本語 → 英語
前向きに検討をして頂ければ幸いです。 クラウドファンディングの一例を挙げさせて頂きます。 URL 上記商品は、過去に日本のクラウドファンディングで販売された商品です。 日本では金庫の文化は有るのですが、持ち運び可能な防犯ケースというのは、あまり普及していません。 その理由としては、アメリカの様に銃を所持したりする様な文化が無い事も関係しているのかもしれません。 クラウドファンディングの狙いは、多くの人に商品を知ってもらう為のプロモーション活動です。
日本語 → 英語
前にも問い合わせをしましたが､デジタルカメラを大量に毎月オーダーできる仕入先を探しています｡ 今後入荷したものをebayを介さずにすべて私が買い取ることはできないでしょうか｡支払いはpaypalを考えています｡ あなたに手間をかけさせたくないので写真の撮影は不要です｡良いお返事お待ちしております｡
日本語 → 英語

yoshi777さんの他の公開翻訳

In Bangkok, Thai land, since it is a start completely from scratch, our service does not have enough network with customers, as well as service partners. So, by making a compliance with companies that take root in the place, we plan to promote the partnership and explore customers .
Next, our points are thinking daily and adjusting swiftly according to the situation. We do not have enough information about what needs are there right now because of the different culture and life style. Then through contemplating in a daily life and dealing flexibly, we believe valuable services that people accept will be constructed for sure.
日本語 → 英語
The item was identified as a fake in the customs clearance,
then I need the certification to prove it genuine.

Please give me the certification to prove you got it from Sony.

If you don't give me the information until month day,
I will recognize that you admit it as a fake and submit complaint to PayPal.
日本語 → 英語
Hello,
I haven't received the item yet.
If possible, could you pay me back a half of the payment?
I'm looking forward to your reply.
Thank you.
日本語 → 英語
Thank you for always selling items to me at a low price.
The inventory of STR-300-1C is getting smaller.
I am considering to buy, then could you to sell them to me by about $18?

I plan to boost the sale in Japan as a distributor of your shop.
Please tell me what items are popular in your shop and would be able to be sold at a low price.
If they are also popular in Japan, I will start planning to buy them.
Even if they are not so popular yet, I will try to make a profit by selling cheaply, raise their ranks, and then raising the prices little by little.
日本語 → 英語