Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先ほど、商品が届きました。 配送についてよく理解出来ました。 今回の注文を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先ほど、商品が届きました。 配送についてよく理解出来ました。 今回の注文を工場から直送した場合、送料はいくらですか？ 参考までに教えてください。 納期と送...

翻訳依頼文
先ほど、商品が届きました。
配送についてよく理解出来ました。
今回の注文を工場から直送した場合、送料はいくらですか？
参考までに教えてください。
納期と送料を比べて、どちらから発送をお願いするか決めることにします。

Aについていくつか質問です。
・アリババ内で同製品が販売されています。製品元は御社で、それを他の会社に卸しているという認識で間違いないでしょうか？
・説明書をデータファイルで送って下さい。
・御社に製造を依頼した日本の会社名と連絡先を教えて下さい。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I have just received the product and understood delivery.
Could you please advise the shipping fee if we order the same product and request you to do direct shipping from factory? I would like to compare lead time and shipping fee then decide the shipping method.

Here is my questions regarding A.
- The same product is sold at Alibaba. So may I assume that your company is the manufacturer and selling to wholesale to retailers?
- Could you please send me an instruction manual by email?
- Could you please tell me the company name and contact address which requested your company to manufacture?
tatsuoishimura
tatsuoishimuraさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
431文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,879円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

不動態化とは金属の表面に酸化した被膜ができ、内部を酸による腐食や、酸化などから保護する状態のこと。 ステンレスに含まれるクロムが酸素と結びついて表層につくる薄く緻密な膜が不動態膜です。 このクロムリッチな膜が腐食から素地を守ります。 逆にクロムと酸素の結びつきが塩素などで壊されたり、クロムの欠乏部があったりするとサビが発生しやすくなります。 不動態化処理は下記の方法があります。 硝酸などの強酸化剤で処理する方法 酸素のある雰囲気中で加熱する方法 酸液中で陽極分極する方法
日本語 → 英語
DVDカテゴリのSelling Applicationを取りたいです 販売アカウントに一致する名前と住所が記載された領収書の提出が必要ですが、 これはアカウント情報のBusiness Addressに記載された名前と住所ですか？ もしくはOfficial Registered Addressに記載されたものですか？ アカウントに登録情報が２つあるのでどちらの記載が領収書に必要なのか知りたいです
日本語 → 英語
あなたから「明日、トレッキング番号をお伝えします」とメッセージが届いたのが、先月の７月２１日です。 それから数週間が経ちます。 私からのメッセージの返事も一切ございません。 状況を教えて頂けますでしょうか？ もし、あなたからのお返事がない場合、paypalよりメッセージを送ってもらうことになります。（返金ポリシー） トラブルは避けたいです。 私は、あなたからの返事を待っています。
日本語 → 英語
あなたはまだ海を見たことがないのですね。　私があなたを海に連れて行き、そして広い海をあなたに見せてあげます。楽しみにしていてください。日本の素晴らしい自然や綺麗な桜もあなたに見せてあげます。あなたが日本語を話している映像嬉しかったです。ありがとう！もっと沢山あなたの写真を送ってください。あなたの写真を見ているとあなたがそばにいる感じがします。あなたのお母さんの写真も送ってくれたら嬉しいです。是非、あなたの家族の写真も見せてください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

my nameさん、こんにちは。

DJ-ABCの新しい楽曲、Track Zを作りました。
ダウンロードリンクはこちらです。http://XXX.com

こちらの楽曲に関して、
・この楽曲のアーティスト名をDJ-ABC and sifatの2名とすること
・この楽曲は「Remix」と呼ばないこと
とし、お互いの制作物とすることにご同意していただけますでしょうか。

オリジナルバージョンが世間に流通していないこと、また、あなたが他の人とこの楽曲についてのやりとりをしていないといいのですが…。もしその場合は教えてください。

以上についてご同意頂けるのであれば、お返事頂ければと思います。

なお、こちらの楽曲を通しての収益についてですが、私の方で発生した収益については50％をあなたに、あなたの方で発生した収益についてはその50％を私に頂ければと思います。
英語 → 日本語
喜んであなたをワサビパワー製品のディーラーにさせて頂きます。
ご注文されたい数量とSKU（製品番号）をお知らせ頂けましたら、その後お見積もりを添えてご返信させて頂きます。Fedexの送料見積も出させて頂きますので、ご注文の際は出荷先ご住所もお知らせください。弊社から日本へ直接出荷することができますので、お時間とコストの節約になるかと存じます。

添付にAmazon.comでの弊社の代理店上位30社のリンクを記載しております。こちらをご参照の上、Amazon.comでSKUを検索して頂きますようお願いいたします。

何かご不明な点等ございましたらお気軽にお問い合わせください。
英語 → 日本語
I bought RBZ TOUR 8°(Serial#: T22031) from you on March 1st. The spec sheet says the weight is 187.5 but it has 220g thus I got a complaint from my client.
Please find attached image and could you please explain me as to why there is such difference from the spec sheet?
日本語 → 英語
Kindly let me know your thoughts on the payment.

Best Regards,
日本語 → 英語