[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、私は です。 我々は、DJ-ABC track : Track Z.の新しいバージョンを制作しました。 こちらがダウンロードの...

備考

DJ-ABC, Track Z, URLは仮称です。

Original text

hi my name,

we made a new version of a DJ-ABC track : Track Z.

i attach a downlaod link http://XXX.com

the deal is if you agree to call this track as a mutual production track.
that is, there two artist names for this particular version(DJ-ABC and sifat).... and we do not call this track as a "remix"

hopefully the original version is not registered to any society or you are not engaged with any exclusive deal with anyone for this track.... if any such situation please update me..

i hope you agree on this, and will wait until you reply back.

regarding income from any source for this version i made, things will be as simple, my deal i give you 50%.... your deal, you give me 50%...

翻訳 / 日本語

こんにちは、私は　　　です。

我々は、DJ-ABC track : Track Z.の新しいバージョンを制作しました。

こちらがダウンロードのリンクです。http://XXX.com

契約内容は、このトラックを共同制作盤と呼ぶことに同意してくれることです。つまり、この特別なバージョンには2人のアーティスト名(DJ-ABC とsifat)で関わっていますが、・・・このトラックを「リミック」とは呼ばないと言うことです。

オリジナルバージョンを、どこにも登録しておらず、このトラックに関しあなたがどなたとも独占契約を結んでなければ良いのですが、・・・もしその様な事を既に行っているならすぐにお知らせ下さい。

同意してくれると良いのですが、返事がくるまで待っています。

売上に関してですが、とてもシンプルです。私の制作したバージョンからの得た全ての売上の半分はあなたに支払いますので、あなたが得た半分は私に下さい。

翻訳 / 日本語

my nameさん、こんにちは。

DJ-ABCの新しい楽曲、Track Zを作りました。
ダウンロードリンクはこちらです。http://XXX.com

こちらの楽曲に関して、
・この楽曲のアーティスト名をDJ-ABC and sifatの2名とすること
・この楽曲は「Remix」と呼ばないこと
とし、お互いの制作物とすることにご同意していただけますでしょうか。

オリジナルバージョンが世間に流通していないこと、また、あなたが他の人とこの楽曲についてのやりとりをしていないといいのですが…。もしその場合は教えてください。

以上についてご同意頂けるのであれば、お返事頂ければと思います。

なお、こちらの楽曲を通しての収益についてですが、私の方で発生した収益については50％をあなたに、あなたの方で発生した収益についてはその50％を私に頂ければと思います。