conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 喜んであなたを、Wasabi Power製品の新規ディーラーとさせていただ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 喜んであなたを、Wasabi Power製品の新規ディーラーとさせていただきます。注文されたいQTYおよびSKUsを知らせてください、それにより、見積りを...

翻訳依頼文
I will be happy to set you up as a new dealer for Wasabi Power products. Please let me know the QTY and SKUs you wish to order, and I will reply with a quotation. Please include your complete shipping address, so I can also quote you Fedex shipping. We can ship directly to Japan, which will save you time and money. I have attached a link to our top 30 sellers on Amazon.com. You can look up these SKUs by searching on Amazon.com.
Please let me know if you have any questions.
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
喜んであなたを、Wasabi Power製品の新規ディーラーとさせていただきます。注文されたいQTYおよびSKUsを知らせてください、それにより、見積りをお答えします。あなたの完全な送り先住所もお願いします、それでFedex輸送料の見積りもお出しできますので。当方は日本に直接出荷できますから、あなたには時間とお金の節約になるでしょう。
アマゾン・ドット・コム登録の当方のトップ30の販売人のリンクを添付しました。アマゾン・ドット・コム上の検索で、彼らのSKUsが調べられます。
何かご質問がありましたら、お知らせください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
478文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,075.5円
翻訳時間
22分
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Standard
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の英語から日本語への公開翻訳

前回私たちはこのようにこれらの情報を書類に記載しました。 しかし、検査局が、今回、製造日、失効日そしてラベルまたは添加物のバッグに記載されている ロット番号が必要だと言いました。 貴方がこちらへ来られた際、その旨を貴方へお伝えしたはずです。 これに対処していただけますか。
英語 → 日本語
私は yourclary.comの秘書をしている者です。 卸売販売について３月24日御社の1人のオペレーターの方をお話しをいたしました。 私は・・・さんとおっしゃるお客様の代理でメッセージを差し上げております。 ・・・さんは、御社が卸売価格で商品を販売することにご関心をもたれているかどうかを知りたいと思われています。御社の商品は日本で好評です。このお客様はオンライン販売のビジネスをされており、自分のショップで御社の商品を販売することに関心をもたれていて、御社から継続してロットの購入をすることを希望されています。もし可能であれば特別価格を希望されています。値下げは可能でしょうか。 また、このお客様はもしご関心をおもちであれば卸売販売契約について詳細を知ることを希望されています。 ＊数量の条件、割引率等。 （オオヤ様）CCも含まれています。
英語 → 日本語
私は昨日発送を止めました。ラッキーなことにフランスは月曜日が営業しており、多くの荷物は配送されません。 あなたの荷物すべて今日配送されるでしょう。
英語 → 日本語
①10~30個のご注文の場合、1個あたりの単価が£36.71となります。 送料は実費で1キロ当たり13.74となります。申し訳ありませんがこの単価では送料無料にはできません。 ②大量購入割引はございますが、こちらの商品のマージンが極めて少ないため最小発注額の10%が上限となります。 お客様側で運送業者の集荷を手配していただけるのであれば喜んでこちらを適用させていただきます。商品はお支払い完了後の発送となります。 最小発注金額 5%割引後£1000 10%割引後£2000以上 割引後の金額が￡3000以上の場合は15%引き ③小売業のお客様へのみ販売しておりますが、ご商談に関するお問い合わせについてはDD Hammocksチームが対応させていただきますのでこのメールにCCで入れております。
英語 → 日本語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語