Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] はじめまして。 あなたのプログラムをXXXで拝見しました。 あなたのプログラムはとても素晴らしい。 要望があるのですが、ユーザーごとにプレイリストを保存...
翻訳依頼文
はじめまして。
あなたのプログラムをXXXで拝見しました。
あなたのプログラムはとても素晴らしい。
要望があるのですが、ユーザーごとにプレイリストを保存・公開できる機能をつけてほしい。
MYSQLなどのデーターベースに登録する形が良いです。
下記のようなプログラムが近いのですが、プレイリストが再生できること、1曲ずつループできれば最高だと思います。
もちろん、今、公開してるプログラムとは別でもかまいません。
忙しいとは思うので返信はいりません。
最後まで読んでくれてありがとう。
あなたのプログラムをXXXで拝見しました。
あなたのプログラムはとても素晴らしい。
要望があるのですが、ユーザーごとにプレイリストを保存・公開できる機能をつけてほしい。
MYSQLなどのデーターベースに登録する形が良いです。
下記のようなプログラムが近いのですが、プレイリストが再生できること、1曲ずつループできれば最高だと思います。
もちろん、今、公開してるプログラムとは別でもかまいません。
忙しいとは思うので返信はいりません。
最後まで読んでくれてありがとう。
Hi, I saw your program at XXX.
Your program is very wonderful.
I wish you would add a function with which I can save and publish a playlist for each user.
It can be registered in database like MYSQL.
The program below is quite similar, but it would be marverous if I can play a playlist and repeat each song.
Of course, you can show me another program rather than the program you publish now.
I kno you are busy so you don't need to reply.
Thank you for reading.
Your program is very wonderful.
I wish you would add a function with which I can save and publish a playlist for each user.
It can be registered in database like MYSQL.
The program below is quite similar, but it would be marverous if I can play a playlist and repeat each song.
Of course, you can show me another program rather than the program you publish now.
I kno you are busy so you don't need to reply.
Thank you for reading.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 233文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,097円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
casterxcaster
フリー翻訳家としてプロフェッショナルを目指しています。2012年英検1級取得。
小説家志望のため物語形式の翻訳は得意です。
小説家志望のため物語形式の翻訳は得意です。
Conyac翻訳の特徴
