原文 / 日本語
コピー
初めまして。岡本様よりご紹介頂いた△△です。この度、■■に関する本を日本の大手出版社の講談社より出版しました。従来の■■の説明とは全く異なるアプローチで解説しています。幸いにも初の著作ながら発売一週間で増刷が決まりました。私はその内容をアメリカの方にも紹介したいと思っています。既に、岡本様を始め、日本の金融業界の有識者10名から、米国出版社向けの推薦文を頂きました。これから英語化し、お送りいたします。Larry様の率直な感想をお聞かせ下さい。またご連絡します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2010/12/30 06:35:33に投稿されました
Nice to meet you. This is △△ whom Mr.Okamoto introduced to you.
This time, I published the book which regards ■■ from the Japanese big publishing company, Kodansha.
Its explanation is completely different from conventional one.
Fortunately, the book was decided to be repinted a week after its release though it is my first work.
I would like to introduce the contents of the book to people in America.
I've already got the testimonial letter from 10 famous intellectuals in Japanese financial field beginning with Mr.Okamoto. Now I am anglicizing them and sending them. Please give me your honest feedback, MrLarry. I am getting touch with you soon.
This time, I published the book which regards ■■ from the Japanese big publishing company, Kodansha.
Its explanation is completely different from conventional one.
Fortunately, the book was decided to be repinted a week after its release though it is my first work.
I would like to introduce the contents of the book to people in America.
I've already got the testimonial letter from 10 famous intellectuals in Japanese financial field beginning with Mr.Okamoto. Now I am anglicizing them and sending them. Please give me your honest feedback, MrLarry. I am getting touch with you soon.
評価
翻訳 / 英語
- 2010/12/30 00:12:45に投稿されました
Nice to meet you. The summit was the introduction of our product △ △ Okamoto in our range. This time, the deal ■ ■ come from our major book publishers in Japanese whci is around ■ ■ The traditional explanation and has no different commentary Naru approach. The decision Marimashita reprinted the first week of releasing but luckily works. I think the American people also want to know its contents. We've already started just like Okamoto, 10 from Japan's financial industry have a recommendation for publishers summit statement in the United States. For the future of English, that will be sent. It feels like Larry skein when reading your newspaper. The contacts to you again.
