[英語から日本語への翻訳依頼] 「こんにちわ、制作されてから30年以上も経つNo Quad 44が素晴らしいコンディションです。これは受けいられるべきです。一度もアップグレードされたこと...

原文 / 英語

"Hi, No Quad 44 of over 30 years old will be in perfect condition, this must be accepted. I did state in my description it had never been upgraded. Why are you asking for me to pay for servicing and upgrading? "
If you're satisfied with this solution, you can let the seller know by sending a message in the Resolution Center. If you don't want to accept this offer, we encourage you to send the seller a message with solution that you'd be happy with.
You can also view the details of this case in the Resolution Center.

翻訳 / 日本語

「こんにちわ、制作されてから30年以上も経つNo Quad 44が素晴らしいコンディションです。これは受けいられるべきです。一度もアップグレードされたことを説明書きに記述していました。なぜ、私に点検とサービスとアップグレードの代金を求められているのでしょうか？
このソリューションに満足されるなら、リソリューションセンターにメッセージを送って販売者に知らせることができます。もしこの申し出を受け入れたくないのであれば、あなたが販売者にソリューションを気に入っているというメッセージを送ることを推奨します。
また、リソリューションセンターで、このケースの詳細を見ることができます。

翻訳 / 日本語

こんにちは。Quad44で30年以上の古いもので完璧な状態のものなどありません。それはわかってもらわないといけません。こちらは確かに、説明文でアップグレードしたことがないと説明しています。サービスとアップグレードのための費用をなぜ私が請求されないといけないのですか？

この解決法に満足した場合は、解決センター（the Resolution Center）にてメッセージを送って売り手に知らせてください。この方法を受け入れられない場合は、どうされるのがよいかご提案されることをお勧めします。
本件の詳細については解決センターでもご覧いただけます。

翻訳 / 日本語

こんにちは。Quad44プリアンテナは30年を超える年代物ですが完璧な状態にある、ということを了承してください。私は商品の記述に本機は一度もアップグレードされていないと明記しました。ですので、なぜあなたは私にサービスとアップグレード費用を払うように頼むのですか？
もしあなたがこの解決策に満足であれば、リソリューション・センターへメッセージを送ることで出品者に知らせることができます。もしあなたがこの申し出に納得しないのであれば、出品者にあなたが納得出来る解決策を述べたメッセージを送ることを推奨します。
この事例の詳細は、リソリューション・センター（のサイト内で）閲覧することができます。