conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 調査したところ、リストSKU:A0001は2013年3月24日に作成された...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 調査したところ、リストSKU:A0001は2013年3月24日に作成されたことがわかりました。新しいリストは通常15分以内にAmazon.comに表示され...

翻訳依頼文
After researching the issue I see that the listing SKU:A0001 was created on 03/24/2013. Please be informed that new listings generally appears on Amazon.com within fifteen minutes. However, some products can take up to 24 hours. In particular, products in parent-child relationships typically take longer to appear and searchable on Amazon.

Since, this listing was created recently, it took sometime to become active and searchable on Amazon. However, I see that the listing is currently active on Amazon and is been displayed on the product detail page.

The below mentioned website url of the product detail page validates my statement.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
調査したところ、リストSKU:A0001は2013年3月24日に作成されたことがわかりました。新しいリストは通常15分以内にAmazon.comに表示されます。ただし、24時間を上限としてそれより時間がかかる商品もあります。特に、親子関係にある商品はAmazon上で表示され、検索可能になるまでより多くの時間がかかることがよくあります。

上記を踏まえると、このリストは最近作成されたため、Amazon上でアクティブになり、検索可能になるまで少し時間がかかったということです。しかし、リストは現在Amazon上でアクティブであり、商品詳細ページにも表示されていることをこちらで確認しています。

下に示した商品詳細ページのウェブサイトURLが、こちらの主張の裏付けになります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
638文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,435.5円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

（2015年11月16日 午後3時15分更新：Go-Jekの経営側からTech in Asiaに対して、一部のドライバーから差し引いた4万インドルピー(2.92米ドル)は、ヘルメット等に充てる費用ではないと伝えてきた。Go-Jekによると、差し引いた額は、スマートフォンの分割払い分を数日かけて徴収するところ、システムの誤作動で一括徴収した結果に起こったことだとしている。また、今回の差し引き分に関しては24時間前にドライバー達に伝えていたとしている。今朝の抗議に参加したドライバーは15名だったことと、既に騒ぎは収まったことも併せて伝えてきた。）
英語 → 日本語
これのM/Lを購入しました。 私の息子には合いますが、必要なのは私です。Watanosato Hanten Herren Kimono-Jacke - in XL 日本からAmazon.deを通して発送されました。直接私にXL1着送っていただけますか（PayPal可能です）、またはAmazon.de経由で送れますか？私のメールと住所はインボイス用のメールに記載のとおりです。-Watanosato Hanten Herren Kimono-Jacke M/L- from Amazon.de. よろしくお願いします。
英語 → 日本語
私は、添付した写真の物を購入したいです。割引価格はいくらになりますか？また、送料無料にしていただけますか？ Mint houseさんこんにちは。私のリクエストに対し、オファーをいただけますか？ありがとうございます。価格に合意できれば、支払いをし注文したいです。 もし購入するとしたら、最安価格はいくらになりますか？
英語 → 日本語
明日からセールの時期に突入します。そこで、お持ちのコードでは、明日、★★★や他のブランドが割引になるのと同様、今日だけ30％引きのお値段になります。 明日からはあなたのお持ちのコードは利用できなくなります。その理由は、ウェブサイトの価格が割引価格に変更されるからです。 今日だけ有効なあなたのコードは●●●です。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

我々はツェッペリン号をPernamboucに着陸させた。そして私は黒人たちがその名状しがたい飛行船 - 全長227メートル、定員29名、飛行高度100m - のケーブルにぶら下がっているのを見た。この黒人たちはどん欲だった。着陸後、私は徐々にこの激しく身振りをして感情を伝えようとする人々の観察を始めていた。
英語 → 日本語
LineからPuzzles and Dragonsまで、アプリマネタイゼーションで世界を驚かせる日本 [STATS]

いつも記事を読んでいる人は、日本のスマホユーザがアプリに大金をかけていることを知っているだろう。われわれは今日の夕方、AppAnnieからリリースされたデータを入手したが、そのデータはアプリのマネタイゼーションが日本や世界でいかに大きくなってきているかを示している。そのレポートは、日本のソーシャルアプリやゲームが大きな成功を続けるうちに、日本やアジアにおけるスマホ市場が驚くべき成長を遂げたことを興味深く描き出している。実際のところ、世界市場で勝利を納めた事例もある。
英語 → 日本語
売り手からのコメント:
こんにちは、マサキさん。
BLはセット毎に178ドルをチャージしますので、合計が175×12ドルになるよう、こちらから36ドルをクレジットに返金します。
1箱ごとに送料43ドルがかかります。4箱なので、合計172ドルになります。保険なしでの配送をお望みであれば154ドルになります。
総合計2,272.00米ドルを下記あてにご送付ください（荷物に保険適用の場合。保険なしの場合は2,254.00ドルになります）
almoguerentertainment@.com
英語 → 日本語
SingTel、バイオメトリクスとモバイル技術への投資向けにイスラエルにLifeLabsを設立

シンガポール最大のモバイル通信会社SingTelは、イスラエルに開発センターLifeLabを設立した。このセンターを通じて、SingTelはイスラエル国内のスタートアップへの投資、学術研究や商業的研究への金銭的援助を行う。また、見込みのある新技術を発掘するために、インキュベーターやエンジェル投資家との共同事業も行う。
英語 → 日本語