Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、支払いを4月1日にすることはokです．．．最初に私に聞いていただけたら良かったです。私が見たところ、ベアーにはキズは何もありませんし、...

翻訳依頼文

Hello,
I am alright with you making the payment on April 1st…. I wish you would have asked me first.

From what I see there are no scars on the bear, it was just put away and never played with. I am sure you will be very happy with it.
Thank you for your purchase,
Dawn

gloria さんによる翻訳

こんにちは、支払いを4月1日にすることはokです．．．最初に私に聞いていただけたら良かったです。

私が見たところ、ベアーにはキズは何もありませんし、ずっとしまわれていて一度も使われていないものです。きっとあなたに気に入ってもらえると思います。
購入ありがとうございます。
Dawnより

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 264文字
翻訳言語: 英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合): 594円
翻訳時間: 23分

フリーランサー

gloria

Senior

英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...