conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 製品のサイズはわかりませんか？貴方達はメーカーなので製品の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 製品のサイズはわかりませんか？貴方達はメーカーなので製品の正確な寸法を知っていると思うのですが？ この製品の高さと長さと奥行きを教えてくだ...

翻訳依頼文
こんにちは。

製品のサイズはわかりませんか？貴方達はメーカーなので製品の正確な寸法を知っていると思うのですが？
この製品の高さと長さと奥行きを教えてください。
サイズはcmで教えてください。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hi,

Do you know the exact size of the product? I guess you know it as the maker.
Please let me know its LWH (length, width and height) in the centimeter.

Thanks.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

メールの件、承知しました。 もし、可能であればバックオーダーの商品を全てキャンセルして、他の商品に変更できますか？ また不良品だった★と☆も、交換ではなく、他の商品に変更できますか？ 私は以下の商品に変更したいのです。在庫はありますか？ バックオーダーの総額は下記のように1000ドル分になります。 不良品の分は下記の金額になるはずですが、計算が間違っていたら訂正してください。 金額に端数が出てしまいましたがそれは結構です。 書類は前回と同様に私が商品名を記載して提出しても構いませんか？
日本語 → 英語
228&229 御提案ありがとうございます。 患者との金銭的なやりとりは弊社が全て対応し、費用は月に一度まとめて弊社から貴クリニックにお支払する。 というお支払方法は煩雑な事務手続を減らして施術に集中したいという元々A医師からのご提案を頂いて記載させて頂いた項目です。 また、患者の支払いオプションが一つだけ、すなわち費用を事前に全額支払頂くというのは日本における海外植毛ツアー会社では一般的なのでご安心ください。
日本語 → 英語
いつもサポートをありがとうございます。 荷物は昨日受け取りいたしました。 商品代金の送金は先週の水曜日に手続き完了しています。 前回のメールにも記載しましたが、今まで使用していた方法ではなく、銀行窓口で送金手続きをしました。受付完了画像も前回のメールに添付済みです。 送金には10日程度かかる聞いていますので暫くお待ち下さい。 日本からの海外送金の規制が今年の4月から厳しくなりましたので、着金確認に時間がかかります。 もし急ぎであれば、ペイパルかクレジットカード決済の導入をお願い致します。
日本語 → 英語
Fedexの追跡番号の通り商品は3月8日に指定の英国の住所に到着している 買い手は英国で商品を受け取った後に中身の状態を確認せずにロシアに転送して そして買い手がロシアで開封して商品の破損を確認した 一度も開封していないのだから日本→英国→ロシアの配送途中のどこで商品が壊れたのかは断定不可能だ 買い手は指定住所の英国で検品すべきだった 私の責任は日本から指定住所のイギリスに商品を届ける事であり、それ以降の事まで責任を持つ事は難しい ebayも同様の判断をしたので買い手のクレームを却下した
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

[도쿄] HARDBOILED NIGHT 제4야「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

개최일：2014년10월13일(월・공휴일)
시간：개장 18:00/ 폐회 18:30
회장：아카사카 BLITZ
티켓 요금：예매 3,000엔（세금 포함） 입장 시간과는 별도로 드링크 요금（500엔）
※정리번호가 붙어있는 스탠딩 석
日本語 → 韓国語
■ 팬클럽 선행 예약 접수
접수 기간：9월3일(수) 15:00～9월8일(월) 23:59
당락확인・입금기간：9월11일(목) 15:00～9월16일(화) 23:00
※2014년8월28일(목) 23:59까지 Astalight* B 코스에 입회 (=입금）, 혹은 업그레이드하신 분이 대상입니다.

Astalight*에 입회
http://fc.avex.jp/tgs/
日本語 → 韓国語
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT The 4th night "Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ"

Date: Oct 13th, 2014 (Mon, Holiday)
Time: Open 18:00 / Closing 18:30
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket charge: Reservation 3,000 yen (including tax), separate drink charge (500 yen)
※ Standing seats with a reference number
日本語 → 英語
All those babies you make are really cute... I'm now seeking a full silicone one with a little long (but not too long) brown hair and sized around 22 inches. Hoping for little hair loss and black/dark brown eyes. About her mouth, I want it closed but to open when I push her cheeks. Also, I want it to be a girl with real-baby-like skin and beautiful face; Is all this possible? And how much would it be? (including the product and shipping charge) As I live in Japan, I'd like it very much if you can ship it to Japan.
日本語 → 英語