[日本語から英語への翻訳依頼] あなたは私のために最善を尽くしてくれてありがとう！ 輸送費は良い価格です。 確認ですが、 あなたに商品を私の住所に配達してもらう場合の価格は$680、...

備考

海外のサプライヤーとの交渉です。

Original text

あなたは私のために最善を尽くしてくれてありがとう！

輸送費は良い価格です。

確認ですが、
あなたに商品を私の住所に配達してもらう場合の価格は$680、
あなたに商品を空港に配達してもらう場合の価格は$540。
私の解釈は間違いないでしょうか？

そして、
私の住所に商品を配達をしてほしい。

翻訳 / 英語

Thank you for doing your best for me.

That shipping charge is very good.

Just to check,
In the case that you courier the product to my address it will cost $680, in the case it's sent by air it will cost $540. Are there no mistakes there?

In that case, I would like it sent by courier.

miyazaki- 11年以上前
誤りを気づきました。 In the case that you send the product to my address, it will cost $680. In the case that you send it to the airport, it will cost $540. Are there no mistakes there? In that case, I would it sent to my address.

翻訳 / 英語

Thank you for doing your best for me!

The shipping cost is affordable.

But I have to check again.
If I want you to ship the product to my own address, it will cost $680.
And If I want to ship the product to the airport, it will cost $540.
Is this correct?

If so, I want you to ship the product to my own address.

翻訳 / 英語

Thank you very much for doing your best for me! Shipping cost is all fine.

Now, I would like to confirm:
$680 for your delivering the item to my address.
$540 for your delivering the item to the airport.
Is my interpretation above correct?

Please deliver it to my address.

Best regards,