[英語から日本語への翻訳依頼] 大変申し訳ございません、弊社からの受注メールを受信 されているかもしれませんが、今回は貴方のオーダーを お受けすることができません。 請求先住所がア...

Original text

You may receive a separate email stating we have received your order, but unfortunately, we will not be able to fulfill your order. We note that either your billing address is outside the US or you checked the 'items intended for export box', and at this time our systems and processes are unable to meet the US Customs requirements for these orders.

While we are unable to meet your need, we would recommend contacting W.W. Grainger, Inc. They offer a selection of similar products and have the ability to sell products for export, and directly export products, outside of the United States.
Please contact one of our Grainger export service centers depending on the final destination. Contact information follows:

翻訳 / 日本語

大変申し訳ございません、弊社からの受注メールを受信
されているかもしれませんが、今回は貴方のオーダーを
お受けすることができません。
請求先住所がアメリカ以外であること、或いは貴方が
オーダーの際に「この商品は輸出用です」というボックスに
チェックを入れていたことにより、弊社のシステムと処理では
通関の為のアメリカ税関の必要条件を満たすことができませんでした。

貴方のオーダーにお応えすることはできませんが、W.W. Grainger, Inc.
という会社をご紹介させていただきます。
こちらは弊社の商品と同様の商品を多く取り扱っており、アメリカ以外の
諸外国への輸出用の商品を販売するノウハウも持っていますし、直接
輸出することも可能です。

どうぞGrainger社の輸出サービスセンターに輸出先別にコンタクトを
お取りください。
連絡先は以下の通りです。

翻訳 / 日本語

注文を受け取った旨の別のメール​​を受信されたかもしれませんが、残念ながら、私達はあなたの注文にお応え出来ません。発注先住所が米国外の場合や輸出ボックスの使用に項目チェックが入っている場合には、米国税関の要件を満たすことができません。

私達はあなたの注文を受けられませんが、W.W. Grainger, Inc. に連絡される事をお勧めします。彼らは同様の製品を販売し輸出するできるので、直接に米国外に製品を輸出できます。輸出先に応じたGrainger輸出サービスセンターにお問い合わせください。連絡先情報は次のとおりです。

翻訳 / 日本語

オーダーが通ったとのメールを受け取る可能性がありますが残念な事にあなた様のオーダーを受け付ける事は出来ません。ご記入されたご住所が国外または’輸出を目的とする商品’のチェックボックスにチェックをされた可能性がございます。現段階では我々のシステムではアメリカ関税の必要条件に応じていません。

あなた様のご希望にお答えする事は出来ませんがW.W.Grainger.Inc.へのご連絡をおすすめいたします。
そちらですと似たような商品があり国外への輸出を行っています。
最終目的地に関するお質問は我々のGrainger輸出サービスセンターへご連絡ください。
以下が連絡先です：