Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] このギターは素晴らしいです。見た目、演奏しやすさ、そして音、どれをとっても！正直、あなたのお金で買える一番ベストな選択肢でしょう。音はどちらかといえば明る...
翻訳依頼文
This guitar is amazing. Everything about it; looks, playability, and the SOUND! Honestly this guitar might be the best bang for your buck right now. The sound is more on the bright side, but if you want a warmer and deep tone when you plug in, just turn down the treble a tad and turn up the bass. This guitar is great for all styles and I don't see a need to upgrade later in the future because this thing truly delivers everything I want and need.
This guitar makes beautiful music, the sound is crisp and clear! It is well made and the wood grain is gorgeous. Well satisfied!!!
This guitar makes beautiful music, the sound is crisp and clear! It is well made and the wood grain is gorgeous. Well satisfied!!!
このギターは感動ものです。見た目、弾きやすさ、それに音質、すべてがいいんです。正直に言って、このギターが一番の買い、でしょう。
音は冴えた感じですが、もし温かみのある深い音を求めるなら、プラグを繋いだときに高音を抑えて、低音を強めにするといいです。このギターはどんなスタイルの音楽もこなせて、将来ほかのギターにアップグレードする必要はないと思ってます。それくらいこのギターは自分のほしいものと必要なものの全てを与えてくれているんです。
このギターでならすばらしい音楽が作れます。音質はさわやかで澄んでいます。よく作られたギターといえるでしょう、木目もうつくしいです。大満足まちがいなしです！！！
音は冴えた感じですが、もし温かみのある深い音を求めるなら、プラグを繋いだときに高音を抑えて、低音を強めにするといいです。このギターはどんなスタイルの音楽もこなせて、将来ほかのギターにアップグレードする必要はないと思ってます。それくらいこのギターは自分のほしいものと必要なものの全てを与えてくれているんです。
このギターでならすばらしい音楽が作れます。音質はさわやかで澄んでいます。よく作られたギターといえるでしょう、木目もうつくしいです。大満足まちがいなしです！！！
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 579文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,303.5円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
pinkgirl3
Conyac翻訳の特徴
