[日本語から英語への翻訳依頼] 今回の件は意図して行ったことではございません。今後は二度とこのようなことの無いよう、出荷時に検品を強化することで改善いたします。このたびはお手数おかけして...

Original text

今回の件は意図して行ったことではございません。今後は二度とこのようなことの無いよう、出荷時に検品を強化することで改善いたします。このたびはお手数おかけして申し訳ございません。

翻訳 / 英語

What happened this time was not my intention. I will put more effort into inspection when shipping and promise not to let this happen again. Sorry for the inconvenience caused you this time.

翻訳 / 英語

What happened was not done intentionally. I'll make sure to solidify inspection of goods upon shipping, so this doesn't happen again. I'm very sorry for all the trouble.