①
こちらの商品の発送がいつになるか教えてください。
それともう一点注文しました○○の情報が削除されて見る事ができないので、
どういった状況かまったく分かりません。
発送はいつの予定でしょうか？
在庫がないのでしょうか？
早急に連絡をお願いします。
②
私が購入した○○の商品について、情報を見る事ができない状態であり、セラーから
の連絡もありません。
セラーに対してどういった状況か説明するように要求してください。
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/03/18 05:13:31に投稿されました
1)
Please let me know when these items will be shipped.
Also, the information for additional order for the ○○ was deleted so I cannot see it and do not know the current status.
When is it expected to ship?
Is it currently out of stock?
I look forward to your prompt reply.
2)
I am unable to view the information for the ○○ that I ordered and have not had any contact from the seller.
Could you please ask the seller to explain what the current status is?
Please let me know when these items will be shipped.
Also, the information for additional order for the ○○ was deleted so I cannot see it and do not know the current status.
When is it expected to ship?
Is it currently out of stock?
I look forward to your prompt reply.
2)
I am unable to view the information for the ○○ that I ordered and have not had any contact from the seller.
Could you please ask the seller to explain what the current status is?
★★★★★ 5.0/1
評価
56
翻訳 / 英語
- 2013/03/18 21:19:10に投稿されました
①
Please tell me when the shipment of my item will be.
That, and one more point regarding ○○ that I've ordered. Its information has been deleted and I'm unable to view it so I totally do not know what the situation is now. When is it expected to be shipped or is it out of stock?
Please let me know immediately.
②
The item, ○○, that I have purchased cannot be viewed and I have yet to receive contact from the seller. Please have the seller explain to me what the situation is.
Please tell me when the shipment of my item will be.
That, and one more point regarding ○○ that I've ordered. Its information has been deleted and I'm unable to view it so I totally do not know what the situation is now. When is it expected to be shipped or is it out of stock?
Please let me know immediately.
②
The item, ○○, that I have purchased cannot be viewed and I have yet to receive contact from the seller. Please have the seller explain to me what the situation is.
