conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. メールありがとうございます。我が社のコンプライアンス部門にて、この商品が輸...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] メールありがとうございます。我が社のコンプライアンス部門にて、この商品が輸出可能かどうか確認する点検を行っております。 商品のリンクとインボイスをお...

翻訳依頼文
Thank you for your email. Our compliance department is reviewing the item, to confirm we are able to export it.



Could you please provide us with a link and merchant invoice for this item?



Best Regards,

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
メールをありがとうございました。　
現在、弊社のコンプライアンス部門にて、本製品が輸出可能であるかどうかの審査を行っております。

恐れ入りますが、本製品に関するWebのリンク情報とインボイスをご提示願えますでしょうか。

よろしくお願い致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
202文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
454.5円
翻訳時間
28分

他の英語から日本語への公開翻訳

Strategy Analyticsによると、ソウルに拠点を置くSamsungの、2015年第1四半期におけるスマートフォンを出荷台数は8320万台だったのに対し、Appleは6120万台だった。Strategy Analyticsが集めたデータによると、SamsungとAppleに続いてLenovo-MotorolaとHuaweiが名を連ねている。 Samsungは、Galaxy S6 EdgeやGalaxy Noteのような人気のあるAndroid系スマートフォンを販売している。Appleは、Apple Watchに重点を置く戦略を取り始めている。 Strategy Analyticsのレポートによると、スマートフォン市場全体は前年同期比で21%成長したが、その値は2014年の各四半期の成長率を下回っている。
英語 → 日本語
Kodingの場合、クラウドコンピューティングをソフトウェア開発に適用することで、未来はこうあるべしとZilka氏が考えるプロダクトの誕生をもたらした。 Kodingはサンフランシスコを拠点に2012年に始まった。スタートアップ時には26人程が働き、１年程で人数は40から50の間を行き来するようになった。 Khosla VenturesによるKodingへの投資は、500 Startups、Matrix Partners、RTP Venturesも参加する形で、新たなラウンドに突入した。Kodingは現在までに2000万米ドルを調達している。 Kodingのブログ記事では、この新たな資金調達をもとにした計画についての詳細が説明されている。
英語 → 日本語
その件につきましては、あなたが決心する前に、今は私たちに少し考えさせてください。 申し訳ありませんがよろしくお願いします。
英語 → 日本語
やあ、私はあなたのspeedmaster gold /steel の時計に興味があります。 どうか私にその時計の金の部分について少し話していただけないですか？ それは純金なのか、becel/ crownのような金メッキなのでしょうか？　敬具 Rattapoom k. 今日は、 私はカメラに興味があり、その自然な古ツヤがとても奇麗だと感じました。 カメラの電源がつくか、シャッターが動作するかバッテリーを入れてやってみて下さいますか？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you very much for your quote.

I have checked the manual and then found some page's figures too light to see.
Please attach the corrected manual in which the figures are clearly visible.
I appreciate if you accept PayPal payment. I will pay the fee with your permission.

I am looking forward to your reply.
日本語 → 英語
I would like to assist in increasing sales of your products in Japan, buying them over a long period.

I am willing to purchase and sell about 100 items below before ordering those of about 100-200 every month.

And I am very glad if you are interested in Japanese distributor agreement for your company.

I am looking forward to favorable reply from you.

Please click here for my video message.
日本語 → 英語
使用されていないアカウントの手数料として請求される1,026.02ドルは、12時間から24時間以内にお客様のアカウントへ全額返金させて頂くことになっています。再びプレイされることになった場合は、いつでもこの請求資金をお客様の利用可能残高にお返しして、プレイをして頂くことができます。使用されていないアカウントへのメール通知は、より長期の間、アカウントに残された資金のことを忘れないで頂くためのものでもあります。

また、お客様のアカウントが6カ月以上使用されていない場合には、月々5ユーロの手数料が請求されることになっていますのでご注意ください。
英語 → 日本語
私は、フィンガー・ピッキングに傾倒していてシンガー・ソングライター向きの道具を好むギタリストには、必ず５弦ギターをお勧めしています。ボディはマホガニー製、ボディの表面はシダー製という組み合わせによって、フィンガー奏法にぴったりの素晴らしい音色を奏でます。また、ライブでの演奏でもスタジオでのレコーディングでも活躍してくれます。
あらゆる'guitar T makes'が世界的に名が通り傑出していても、私はそれら全ての中でも5弦ギターが好きであると言いたいのです。このギターは本当に素晴らしい音色を奏でるので、演奏するのに最高のものなのです。マホガニー製のボディ背面は見た目にも美しく、このギターを使う人は皆、いかにこの5弦ギターが好きであるかという話をするのです。7弦ギターも、ダーク・ウッドでできていて見た目が豪華なので好きなのですが、やはり5弦ギターが演奏には最高なのです。
英語 → 日本語