Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. メールありがとうございます。我が社のコンプライアンス部門にて、この商品が輸...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] メールありがとうございます。我が社のコンプライアンス部門にて、この商品が輸出可能かどうか確認する点検を行っております。 商品のリンクとインボイスをお...

翻訳依頼文
Thank you for your email. Our compliance department is reviewing the item, to confirm we are able to export it.



Could you please provide us with a link and merchant invoice for this item?



Best Regards,

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
メールをありがとうございました。　
現在、弊社のコンプライアンス部門にて、本製品が輸出可能であるかどうかの審査を行っております。

恐れ入りますが、本製品に関するWebのリンク情報とインボイスをご提示願えますでしょうか。

よろしくお願い致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
202文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
454.5円
翻訳時間
28分

他の英語から日本語への公開翻訳

彼はそれをどのようにしたのか? 「ああ、それはマジックですよね? … ソーシャルなグラフ情報、好み、色々なレストランでの経験、よく行く場所などを考慮に入れたのですよね? だからHungryGoWhereやOpenRiceなど、誰が見ても同じ内容のレストランのディレクトリではなく、そうした要素を考慮に入れて並べたのです。ここ(MangoPlate)では、見る人によって内容が違うのです」と、Oh氏は述べている。(原文ママ)
英語 → 日本語
二回販売されますか？そのオファーに関する同じ写真をちょうど見ました。sigma apo 70-300mm f/4-5.6 macro lensです。 私は送料込みで120ドルそのシステムをご提供いたします。 光学の状態についてもう少し説明していただけますか？あなたは「曇りがあります」とおっしゃいましたが、それについて詳しい説明が必要です。 Tq
英語 → 日本語
この件についてごめんなさい。深刻に心配していましたが、貴方のご厚意に感謝します。 この感謝について神はいつも貴方を祝福しています。 水曜日の何時？
英語 → 日本語
そうですか！そしたら11〜29cmにします｡ サイズチャートの修正、誠にありがとうございました。 ちなみに、この商品とTOKYO 2020オリンピック版のビーチサンダルは在庫にありますかと聞いてもよろしいでしょうか？もしかしたら残りは数個しかありませんでしょうか？ 親友にこの商品を強く勧めたのですが、彼女は実際に買うかどうかは未定です。 彼女が買うつもりかどうかはまだわかりません。この商品は女性用でしょうか？ 女性でいても、足が大きいです。とても気に入ったサンダルとビーチサンダルですので、よろしければ両方ともを購入したいと思っていますが、両方は女性用かどうかははっきり分かりませんので教えていただけると幸いです。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you very much for your quote.

I have checked the manual and then found some page's figures too light to see.
Please attach the corrected manual in which the figures are clearly visible.
I appreciate if you accept PayPal payment. I will pay the fee with your permission.

I am looking forward to your reply.
日本語 → 英語
I would like to assist in increasing sales of your products in Japan, buying them over a long period.

I am willing to purchase and sell about 100 items below before ordering those of about 100-200 every month.

And I am very glad if you are interested in Japanese distributor agreement for your company.

I am looking forward to favorable reply from you.

Please click here for my video message.
日本語 → 英語
使用されていないアカウントの手数料として請求される1,026.02ドルは、12時間から24時間以内にお客様のアカウントへ全額返金させて頂くことになっています。再びプレイされることになった場合は、いつでもこの請求資金をお客様の利用可能残高にお返しして、プレイをして頂くことができます。使用されていないアカウントへのメール通知は、より長期の間、アカウントに残された資金のことを忘れないで頂くためのものでもあります。

また、お客様のアカウントが6カ月以上使用されていない場合には、月々5ユーロの手数料が請求されることになっていますのでご注意ください。
英語 → 日本語
私は、フィンガー・ピッキングに傾倒していてシンガー・ソングライター向きの道具を好むギタリストには、必ず５弦ギターをお勧めしています。ボディはマホガニー製、ボディの表面はシダー製という組み合わせによって、フィンガー奏法にぴったりの素晴らしい音色を奏でます。また、ライブでの演奏でもスタジオでのレコーディングでも活躍してくれます。
あらゆる'guitar T makes'が世界的に名が通り傑出していても、私はそれら全ての中でも5弦ギターが好きであると言いたいのです。このギターは本当に素晴らしい音色を奏でるので、演奏するのに最高のものなのです。マホガニー製のボディ背面は見た目にも美しく、このギターを使う人は皆、いかにこの5弦ギターが好きであるかという話をするのです。7弦ギターも、ダーク・ウッドでできていて見た目が豪華なので好きなのですが、やはり5弦ギターが演奏には最高なのです。
英語 → 日本語