Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 先日はY371319733のご注文をいただきありがとうございました。個人消...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 先日はY371319733のご注文をいただきありがとうございました。個人消費者情報保護のため、LEGO Systems, Inc.は今後第三者転送業者への...

翻訳依頼文
Thank you for your recent order, Y371319733. In an effort to protect personal consumer information, LEGO Systems, Inc. has elected to no longer process shipments to Third Party Shipping Vendors.

We have determined that because your order is scheduled to ship to such a vendor we must, accordingly, cancel your order.



pinkgirl3
pinkgirl3 さんによる翻訳
この度はY371319733へのご注文、ありがとうございました。
お客様の個人消費者情報の保護への努力の一環として、LEGO Systems, Inc.は第三機関を通しての商品の運送業務を廃止することにいたしました。

あなたさまの注文分につきましては、第三機関を通しての出荷を予定しておりましたので、社の方針によりキャンセルさせていただくこととなりました。
transcontinents
transcontinentsさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
776文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,746円
翻訳時間
12分
フリーランサー
pinkgirl3 pinkgirl3
Starter
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

未回答の質問 日本からのビールボトルのキャップで私が買えるものはありませんか？ お持ちでない場合は、探して貰えませんか？良い値段で購入します。 Thank you for your inquiry. Yes I will enclose them and send them to you. Sorry that I cannot do as you requested.
英語 → 日本語
お客様のリクエスト再送信に関する記述は以下のメッセージをご参照ください。 *********************** 却下理由： －申込者の言語で書かれた住民票書類を提出いただきましたがその信憑性の検証判断を下すことができなかったため。住民票書類はLatin文字で記載すること。
英語 → 日本語
「with projected sell out and sell in 」というのは、過去のセルインとセルアウトとう意味ですか？ さらに、最初のテーブルと最後のテーブルのつながりを説明していただけますか？ 過去の売り上げはSSとAWの売り上げの合計であるべきですが、このケースではその証拠がないからです。
英語 → 日本語
2) 当店が100%のフィードバック評価をいただいていることはもうご存知かもしれませんが、これは主に当店ができる限り多くの商品に対して請求もしくは出荷前に「スポットテスト」を行うことで問題を回避する努力を徹底している結果です。とりわけ海外へ出荷する際は注意しています。 お客様のご注文の商品について同様のテストを行ったところ、「The Byrds」の45回転盤の再生中にカチカチという音が繰り返し入っていることが判明しました。更に検査した結果ヘアラインが入っていることがわかったので廃棄しなければならなくなりました。大変申し訳ございません。
英語 → 日本語

pinkgirl3さんの他の公開翻訳

こちらからの要望を聞いていただけますでしょうか？
イギリス行きのこの商品に対して、贈答用の印をつけていただけますか？
英語 → 日本語
イントロダクション

YTGは忙しい夏を過ごしたばかりですが、この先もっと忙しい秋を迎えようとしています。

１０月に行われる新たなショーとともに、The Pembroke Playersがケンブリッジ大学から帰ってきます。また、アンサンブルメンバーたちは10月末予定となる子供たち43人、ダンサー7人、俳優人2人からなる子供ためのBEOWULF に向けての準備を始めています。スゴイでしょう！チケット入手情報については、この先発行のニュースレターでお知らせします。

4月に行われた私のソロ公演「39」の2010年度ツーリングバージョンの日本プリミアを上演するため、the Ensembleによる二本の短劇の準備もすでにはじまっています。

クラスが再開するまであと一週間ちょっと。My acting: Scene Study classは9月13日に始まります。その他の秋冬セメスターについてのアナウンスはもうしばらくお待ちください。

これから先は、ニュースレターをチェックしてくださいね。
英語 → 日本語
リクエスト、ありがとうございます。
私どものヘルメットのほとんどがECEの基準を満たしています。
英語 → 日本語
カテゴリー認証の方からもう一度ご連絡させていただいています。返信、ありがとうございました。

私からの送付済みEメールを読んでいただく機会は作っていただけましたでしょうか？

ご依頼いただいている貴金属(ジュエリーならびに腕時計)の認証に関する件では、すでにご連絡させていただいています。以降ご連絡いただいていないので、下記に最終回答を添付させていただきます。
英語 → 日本語