conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。この靴は、見本品セールで購入しましたので、証明書はありません。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。この靴は、見本品セールで購入しましたので、証明書はありません。通関に説明してほしいのですが、これは野生の、あるいは絶滅したクロコダイルの物では...

翻訳依頼文
hi there, pls note i bought these pair of shoes from sample sales and i don't have any certificate, pls kindly explain to your customs, these are not from wild or extinct crocodile, should be raised by people so it is legal and not under certain protection, so it shouldn't need any exportation for proof, thx
pls kindly let me know if any questions, thx
chipange
chipange さんによる翻訳
こんにちは。この靴は、見本品セールで購入しましたので、証明書はありません。通関に説明してほしいのですが、これは野生の、あるいは絶滅したクロコダイルの物ではなく、人が育てた物ですので保護の対象ではありません。従いまして、輸出証明は不要です。質問がありましたら連絡してください。
ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
353文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
795円
翻訳時間
42分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

iOS 8においてはあなたのドメイン名にラベルを追加してください。 iOS 8におけるマルチキャストに関するローカルトップレベルドメインを解決するには、あなたは「example.local」などの何らかの2つのラベルの名称を利用することができます。これはBonjourに対するローカルドメインのIANA割り当てに準拠しています。 あなたはまた、ユニキャストのDNSを利用するために、3つ以上のラベルの名称(例えばhost.example.local) を設定することもできます。： ドメインネームサーバはSOA（権限の開始）レコード「.local」を持っていることを確認してください。 あるいは、「example.local」などの「.local」のサブドメインを利用します。この場合には、あなたはexample.local などの2ラベルドメイン検索を追加することができ、ex...
英語 → 日本語
すべての商品は整理品または卸売用バルク品で、できうる限りの低価格で小分けにして転売しています。 すべての商品が未開封の新品であることを保証いたします。 購入後の販売員の訪問などは一切ございません。Upcycled Savingsは最安値での販売を宣言いたします！
英語 → 日本語
I received the retail price from you, but, sorry to say that it is much far from the price that we are making the item in Vietnam. When the price goes down and would meet our expectation, then let's have a deal. I am sorry for not meeting the condition in price.
英語 → 日本語
eBayは私に対して、支払いが完了しない限り返送しないよう指示しています。 私が確認した中で一番安い送料は、USPSの保険付き定額プラン11,590円です。UPSだと22,245円かかります。 日本に配送するのになぜそれだけ高額になるのかわかりません。もしあなたがもっと安い方法をご存知でしたら、そちらにします。 eBayは配送する前にPayPay口座に11,590円支払うことを要求しています。 このようなことになり、申し訳ありません。あなたにとって全く公平でないと感じています。私もeBayの方針、指示に従わざるを得ず、恐縮です。 どうかどのように進めればよいかご連絡ください。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語