conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 配送はアメリカ国内のみと記載があることは承知しているのですが、 どうにか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 配送はアメリカ国内のみと記載があることは承知しているのですが、 どうにか日本に発送していただくことは出来ないでしょうか？ もし可能であれば、配送代金と...

翻訳依頼文
配送はアメリカ国内のみと記載があることは承知しているのですが、
どうにか日本に発送していただくことは出来ないでしょうか？
もし可能であれば、配送代金と、商品の箱とリモコンが付属するかも教えていただけると幸いです。
kaori
kaori さんによる翻訳
I know that you offer to ship only to inside of the US but could you please ship to Japan for me? If OK, please tell me the shipping cost and whether it comes with a remote control.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kaori kaori

他の日本語から英語への公開翻訳

・倉庫業務は年中無休で行う必要がありますか？ ・貴社スタッフの方は倉庫に常駐する可能性はありますか？ ・アパレル商品以外の取り扱いはありますか？ ・荷姿にバーコードシールは貼り付けてありますか？ ・入荷元の想定を教えてください。工場、メーカーなど。 ・コンテナ納品はありますか？ ・B2Bの納品先はありますか？ ・段ボールの手配は必要でしょうか？必要な場合、規格を教えてください。
日本語 → 英語
同じようなトラブルは過去発生したことはあるのでしょうか？？同時期に2回の同じミスは明らかにAの過失だと思います。 転送業者として必ず原因の追求と解決は行ってください。この問題をそのままにしておくことはあなたの品質にも大きく関わると問題だと思います。2週間のタイムロスは酷すぎます。 今週新しい便の発送依頼を行います。この荷物に同様のミスが発生しないよう適切な対応を行ってください。
日本語 → 英語
了解です。 2000円でGTに提示します。 彼らが25000 株を買った場合、UQには5000万円の収入、 4750万円の差益。
日本語 → 英語
私は先週、Instagramでこのフィギュアの販売を投稿しました。600ドルでのオファーを頂きましたが結局〇〇とのトレードを受け入れました。恐らくそれは今現在500ドル以上の価値があると思います。実際このフィギュアは1000個限定で非常にレアな物なんです。
日本語 → 英語

kaoriさんの他の公開翻訳

Thank you for shipping it to Japan. Please pack properly so that it won't get any damage.
日本語 → 英語
Excuse me but I thought that every item was supposed to have a tag on it as you explained but all items were tagless except a blouse which had a white MATTEL tag. Are your products all original? I thought original items had a black tag on them or is there any item with a white tag on it? I am also disappointing that there is an evidence that the white tag have been altered. I await your response.
英語 → 日本語
Hello! I am Yamada. I am running a business in Tokyo, Japan. We are thinking about getting a gambling license in Costa Rica. We would appreciate any document or link you can provide us about license overview and its cost.
日本語 → 英語
下に書いたのと同じ部屋をお願いしたのですが、取れるかどうかは空室状況によるそうです。フロント係が、あなたのご希望に沿うように出来る限り努力してくださるでしょう。
英語 → 日本語