conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. はい、2個1500でできます。今は9*しかないのですが、月曜日には8と10...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] はい、2個1500でできます。今は9*しかないのですが、月曜日には8と10.5も手に入ります。

翻訳依頼文
Yes, i can do them for 2 for 1500. Right now I only have 9* but I will have 8 and 10.5 on monday.
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
はい、2個1500でできます。今は9*しかないのですが、月曜日には8と10.5も手に入ります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
220.5円
翻訳時間
5分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

HKSTPとMicrosoft HKがIoT業界の支援に1百万米ドルを注入 アジア初IoTイノベーションプラットフォームを通じたIoT業界の育成に、本提携は1百万米ドルを超える資金を公約 Hong Kong Science & Technology Parks Corporation (“HKSTP”)とMicrosoft Hong Kong Limited は本日提携し、香港のIoT業界を世界有数に育成することを目標にIoT開発者の製品をエンハンスする前例ない支援を得提供すると発表した。 この覚え書き（MoU）はIoTイノベーションプラットフォームの立ち上げと、クラウドベースの専用データ分析環境をHong Kong Science Parkに用意することが含まれる。
英語 → 日本語
F4 Nikonは2個ありますか？一つはオリジナルボックス（おそらく紙でできたもの）でもう一つは箱無しですね？ 何が問題か詳細を教えていただけますか？ このNikon F4はどんな訳ありですか？
英語 → 日本語
もうひとつ商品を購入し、その商品の箱に前回の不良品を入れて返送してもいいですか？先週、陪審員をつとめる必要があったので、返信が遅くなりすみません。
英語 → 日本語
日本での販売は止めることができても、他の国への販売禁止はできません。 以下の事はどういうことになりましょう。価格についてあなたのHPよりも価格が高いという意味でしょうか？ どの価格の事でしょうか？またHPどのホームページでしょう。
英語 → 日本語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語