Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ペイパルアカウントにトラブルがあり、遅れて申しわけありません。今日中に返金...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ペイパルアカウントにトラブルがあり、遅れて申しわけありません。今日中に返金いたします。商品がまだ必要でしたら、UPSかFedExの現金着払いでお送りいたします。

翻訳依頼文
Sorry for the delay im having issues with my paypal account im issuing a full refund later on today if you still need the item I can ship C.O.D UPS or FedEx
toruneko
toruneko さんによる翻訳
PayPalアカウントのインスタントメッセージが遅くなり申し訳ありません。全額返済のインスタントメッセージは今日遅くなります。もしまだ品物が必要なら、代引きのUPS宅配便かFedExでお送りできます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
157文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
354円
翻訳時間
25分
フリーランサー
toruneko toruneko
Senior
フリーランスの翻訳家を目指して修行中です。

他の英語から日本語への公開翻訳

ご親切なご配慮、ありがとうございます。製品の品質は素晴らしかったです。私は、荷物の到着を待ち焦がれていました。このパンツの返送代はいくらですか？　検討いたします。
英語 → 日本語
四重極フェイス RF 1. ＠ボタンを押して、フェイス RF 機能をスタートします。 2. ＠をクリックして、作動時間をセットしてください。本来の予定時間は30分です。 3. ＠、または@2を押して、エネルギーを減らすか増やすかします。 4. ＠をクリックして、エネルギーを増減してください。エネルギーのレベルは、表示で示しますが、＠、1-9は減少、9-1は増加です。 5. ＠をクリックしてください、Mode AからMode Bまで。レベル1からレベル9までのエネルギーは、あなたの片手または皮膚でハンドルに触れながら、Mode Aにおいて段階的に増加していることを、また、レベル1からレベル9へのエネルギーは、顔面皮膚または両手でハンドルに触れながら、Mode Bにおいて速やかに増加していることがわかります。 3.5.6．＠をクリックして、機能をスタートまたは停止してください。
英語 → 日本語
茶臼は、挽くのではない。およそ3分の1回転して、それから少し止まり、また3分の1回転する。このおよそ20秒後には全体が回転しなくなり、待つことおよそ1.5分後に4つのビープ音を放つ、それまではひたすら待つのである。私がデモンストレーション・ビデオでの見たところでは、それは、私のものより非常に高い率で連続的に回転するはずである、と私は思う。私が初めて使った時からそうである。
英語 → 日本語
弊社へメールでご連絡頂ける場合、あなたのアカウントの設定をスムーズに進めるために以下の情報をお知らせくださいますか？ - ビジネスの名称と請求書の送付先住所 - 再販許可証の写し - 供給を予定している他の会社について - WEBサイトのURLアドレス（もしあれば）
英語 → 日本語

torunekoさんの他の公開翻訳

4-3章
神聖な信頼
すべての良い関係の基礎は、信頼です。他の人を知るようになることとその人に心を開くことだけでしか、信頼は醸成できません。この信頼を裏切ったり、信頼できることに疑問を抱かせるような原因を少しでも作ってしまったら、信頼は傷ついてしまいます。確かに信頼はいつでも取り戻すことができますが、決して傷つく前と同じ姿ではありません。自分のために働いてくれている人たちに、自分のほうが偉いという態度を見せたら、そしてその人達に同じ原則を求めているとしたら、その人達の信頼を裏切っています。信頼は神聖です。そう取り扱ってください。信頼を育成し、発展させ、守ってください。
英語 → 日本語
4-2章
言い訳をしない
とはいえ、一貫性についての話の中で、無視できない一つの事実を認める必要があります。常に一貫している人なんていません。原則を破ってしまい、自分の一貫性が保てなくなったとき、自分のために働いてくれている人たちに間違いを認める能力を持つ必要があります。この種の真摯さだけがあれば、他の人から誠実なリーダと見てもらえます。自分の基準を守らなった時に、言い訳をしてはいけません。ある状況で、少しでも違反が知られたり、悟られたりするとすぐに、すべてを台無しにする多くの言い訳に足を踏み入れることになります。
英語 → 日本語
4-1章
リーダとして直面する最も大きな挑戦は、従業員と対話を試みるという原則に従って生きていくことです。自分の信念の強さと信念を一貫して貫く能力は、自分のために働く人々がその原則をどのくらい本気にしてくれるかに直接影響を与えます。

言うとおりにしますか?
実際、子供に向かって「言うとおりにしなさい。真似をしてはダメです。」と人がいます。その態度は、役に立たないでしょう。言われた子供たちを見ていると、規則ではなく行いを真似するのがはっきりします。言うことは、簡単です。行動は、常に言葉より雄弁なのです。
英語 → 日本語
注文しようとしただけなのに、値段を上げるんですか？

どうして欲しいんですか？
英語 → 日本語