Aさん、はじめまして。私はB社のオーナーです。この度、C社の紹介で連絡をしています。
御社の展示会での活躍は以前から耳にしていました。また、私自身動画を撮影することから御社の製品に興味を持っています。
御社はまだ日本で展開をされていないようですね。もしよろしければ御社の製品を卸していただけませんか？
当社は自社のHPでの販売に加えて、日本のアマゾンでの販売も可能です。また、御社の日本語ページを無償で立ち上げることも可能です。
取引条件などご連絡を頂くことは可能でしょうか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/03/13 14:19:55に投稿されました
Dear A,
Hello, it is nice to meet you.
I am the owner of company B. I was referred to you by company C and writing to you now.
I have heard often about your company's success at your exhibitions.
As I shoot a video for myself, I am interested in your products.
It seems that your company are not operating business in Japan. Could you let us sell your products in Japan?
We can sell your products via our website and Amazon Japan as well. We can establish a Japanese website for you for free. Could you let us know your business terms?
Hello, it is nice to meet you.
I am the owner of company B. I was referred to you by company C and writing to you now.
I have heard often about your company's success at your exhibitions.
As I shoot a video for myself, I am interested in your products.
It seems that your company are not operating business in Japan. Could you let us sell your products in Japan?
We can sell your products via our website and Amazon Japan as well. We can establish a Japanese website for you for free. Could you let us know your business terms?
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/03/13 09:42:44に投稿されました
Hello A, I am an owner of B company. I was referred by C company to you. So I am writing you.
I have heard about your great success at the exhibition before. I am interested in your products since I also shoot videos myself.
My understanding is that you haven't explored the Japanese market, yet. If you're interested, can you consider selling your products to us at wholesale price? In addition to sell your products through our website, we're able to sell them on Amazon, Japan. Also, we can create your website with no cost for you.
Can you inform me regarding your conditions on this business with us?
I have heard about your great success at the exhibition before. I am interested in your products since I also shoot videos myself.
My understanding is that you haven't explored the Japanese market, yet. If you're interested, can you consider selling your products to us at wholesale price? In addition to sell your products through our website, we're able to sell them on Amazon, Japan. Also, we can create your website with no cost for you.
Can you inform me regarding your conditions on this business with us?
