こんにちは！
本日荷物が到着しました！
状態も良く着にいっております。
16日に20個購入しますので請求書を送ってください。
宜しくお願い致します！！
ありがとう！！
16日に購入しますので、15日に請求書を送ってください。
ありがとう！！
請求書ありがとう！
16日に支払います。支払い後また連絡しますね！！
先日ご連絡しておりました。kotaです。
私はあなたから○○を○個（＄○○）で購入したいと思ってます。
支払いは4月1日になりますがよろしいでしょうか？
お見積もりの件どうなりましたか？
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/03/12 19:22:10に投稿されました
Hello!
I've received the package today!
This is in a good condition and I love it.
I will purchase 20 of it on the 16th so please send me the invoice.
Thank you in advance!!
I appreciate it!!
I will purchase it on the 16th so please send me the invoice on the 15th.
Thank you!!
Thank you for the invoice!
I will make the payment on the 16th. I will let you know once I finish the paymen!!
This is Kota who contacted you the other day.
I'm thinking about purchasing ○(個数) of ○○ (for $○○) from you.
Is that ok with you if I make the payment on April 1st?
Do you have any updates on the estimate?
I've received the package today!
This is in a good condition and I love it.
I will purchase 20 of it on the 16th so please send me the invoice.
Thank you in advance!!
I appreciate it!!
I will purchase it on the 16th so please send me the invoice on the 15th.
Thank you!!
Thank you for the invoice!
I will make the payment on the 16th. I will let you know once I finish the paymen!!
This is Kota who contacted you the other day.
I'm thinking about purchasing ○(個数) of ○○ (for $○○) from you.
Is that ok with you if I make the payment on April 1st?
Do you have any updates on the estimate?
★★★★★ 5.0/1
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/03/12 19:24:22に投稿されました
Hello!
I received the item today and I really like it since it is a good condition!
Please send me an invoice as I will purchase 20 pieces of them. Thank you so much.
Please send me an invoice on the 15th as I will purchase on the 16th.
Thank you for sending the invoice! I will make the payment and I will contact you after making the payment!
Hi, I am Kota and I contacted you on the other day. I want to purchase ○ pieces of ○○($○○).
Is it fine for me to make the payment on April 1st?
Do you have any update information regarding the quote ?
I received the item today and I really like it since it is a good condition!
Please send me an invoice as I will purchase 20 pieces of them. Thank you so much.
Please send me an invoice on the 15th as I will purchase on the 16th.
Thank you for sending the invoice! I will make the payment and I will contact you after making the payment!
Hi, I am Kota and I contacted you on the other day. I want to purchase ○ pieces of ○○($○○).
Is it fine for me to make the payment on April 1st?
Do you have any update information regarding the quote ?
★★★★★ 5.0/1
