Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 海外の市場に販売していない”ショウワ”はありますか？日本だけで販売している...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 海外の市場に販売していない”ショウワ”はありますか？日本だけで販売しているものは？

翻訳依頼文
any showa that does not sell for international market?that only sell in japan
gloria
gloria さんによる翻訳
国際マーケットでは売られていない、日本限定販売のショーワ製品がありますか？
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
174円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
gloria gloria
Senior
英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

弊社のヘルプチケットサポート制度は、10日後にこのチケット上で何の活動も見られないと、このチケットが、"解決済み"ステータスに移行します。まだこのチケットが解決済みでない、もしくはさらに質問があれば、このメールに返信してください。そうしますと、自動的にあなたのチケットが、再開封されます。あなたの依頼したことが、解決し満足されていれば、返信の必要はありません。返信のない場合、弊社システムが自動的にこのチケットを48時間後にクローズします。 あなたが弊社のシステムでご注文されたものに関してこの件は、何の影響も与えないことをご留意ください。この通知は、カスタマーサービス及び問い合わせサポートに関したものです。
英語 → 日本語
あなたのインボイスに関してご連絡いただきありがとうございます。 こちらで添付書類を開けることがまったくできません。 私の記録から分かるのは、あなたは両方の注文で £〇〇〇請求されているということで、その請求は、私たちがあなたに請求したすべてです。 これがBHCDのエラーだと証明するために、添付書類をもう一度送ってください。 しかし、私たちは関税の請求額を返金することはできません。関税を取り戻すにはあなたが税関に戻る必要があります。税関は私たちとは関係がありません。 他に何かご質問があれば、お気軽にご連絡ください。喜んでお手伝いいたします。 かしこ、
英語 → 日本語
50キロのサンプルを確認したところ、パッケージを含めて55キロほどになり、1キロあたりの価格は5.2USドルほどとなりますがよろしいですか？よろしければ配送手配をいたします。 その他、弊社のチャコールコーン香の価格はEXWで1キロ2USドルでご提供いたします。大量にご注文いただいた場合は価格を下げることが可能です。50キロのコーン香の合計支払額がたった100USドルであることを鑑みて、生産前に100％前金でのお支払いとさせていただきたく存じますのでご理解いただけますようお願いします。
英語 → 日本語
私たちはこのフォーミュラを1年以上研究し、ついにここにたどり着いた! デニムに使うことができる安全な洗剤、裏には二つの洗濯方法があります。 手洗いと機械洗浄法 。 これがデニム洗濯をもっと洗いやすくするのに役に立つことを願います。 デニムを吸わなければならない時期が来たり、デニム全体を水に浸さずにしみを消して色があがらないことをほしければ、私たちの洗剤を利用してください。
英語 → 日本語

gloriaさんの他の公開翻訳

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
英語 → 日本語
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
英語 → 日本語
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
スペイン語 → 日本語

gloriaさんのお仕事募集

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳