８-1
・日本の強みは日本が先進国であること
・安定した法治国家で、水路や灌漑などの農地基盤から消費地までの物流などインフラ整備も十分に整っていることが、効率のいい農業生産・農産物販売にもつながっている
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/03/10 11:13:39に投稿されました
8-1
Japan's strength is its being a developed country
A stable. law-abiding country, it has sufficient infrastructure such as waterways and irrigation and distribution routes to consumers, leading to agricultural production and the efficient sales of its products
dentakuさんはこの翻訳を気に入りました
Japan's strength is its being a developed country
A stable. law-abiding country, it has sufficient infrastructure such as waterways and irrigation and distribution routes to consumers, leading to agricultural production and the efficient sales of its products
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/03/10 08:39:26に投稿されました
8-1
・Japan's strength is that it is a developed country.
・It is a law-governed state and the infrastructure, from the farmland bases such as a waterway or the irrigation to the the logistics to the consuming places, is maintained so well, resulting in the efficient agricultural production and farm products sales.
dentakuさんはこの翻訳を気に入りました
・Japan's strength is that it is a developed country.
・It is a law-governed state and the infrastructure, from the farmland bases such as a waterway or the irrigation to the the logistics to the consuming places, is maintained so well, resulting in the efficient agricultural production and farm products sales.
「a waterway」は「the waterways」と訂正いたします。