conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 2015 Nike Air Mag **購入者様へ**　こちらの商品はN...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 2015 Nike Air Mag **購入者様へ**　こちらの商品はNIKE　２０１１エディションのオフィシャル製品ではありません。　こちらの商品はフ...

翻訳依頼文
2015 Nike Air Mag
**BUYER NOTE**: THESE ARE NOT OFFICIAL NIKE 2011 EDITIONS. These are custom fan-made Back to the Future II shoe replicas. Wearable shoes. Custom wiring for shoes to light up Nike logo and side lights when internal battery pack is switched on, each shoe’s pack runs on 2 AA batteries. Pack is hidden under the shoe sole, with a hidden button at the top left of each shoe for turning on and off while wearing. The battery pack has 4 possible settings (1-on 2-flash 3-strobe & 4-off). Batteries last about 400 hours use time. Men’s size US 9 (in-sole measures 10.5 inches, as said fit my own US size 10 feet, they might fit those with larger feet).


anpanchi18
anpanchi18 さんによる翻訳
2015 Nike Ai Mag

"購入者の方へ"
これらの商品は公式のナイキ２０１１エディションではありません。　扇型バックトゥザフューチャー２の着用可能レプリカです。
ナイキのロゴとサイドのライトが中のスイッチをオンにすると光ります。それぞれの靴はAA電池で作動します。シューズパックは靴底の下に隠れています。靴の右上にははいている最中にスイッチのオンオフができるスイッチがあります。電池パックは４つのセッティングパターンがあります。（1-オン、2-点灯、3-点滅、4-オフ）
電池は４００時間ほど持ちます。男性サイズはUS9(中敷きが10.5インチありました。私はUS10サイズですがぴったりでした。なので10-10.5インチの方どちらの方にもはけると思います。)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
674文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,516.5円
翻訳時間
44分
フリーランサー
anpanchi18 anpanchi18
Starter
翻訳勉強中です。

他の英語から日本語への公開翻訳

先日はご注文ありがとうございました。カード保有者とご注文者様が同じであることを確認するため、セキュリティチェックが行われます。このセキュリティチェックにより、お客様の安全、お手ごろな価格を確保し、詐欺による低価格を防ぎます。クレジットカード確認のため、下記手順をご覧ください。 １）カード裏面のフリーダイヤルに電話し、カード発行者に連絡する。 ２）アカウント付属の質問に答え、カード発行者によるIDチェックを受ける。 ３）カード発行者より、最近のGolfLocker.com取引承認コードの発行を受ける。承認コードは6桁です。 ４）承認コードをこのメールで返信する。
英語 → 日本語
リストされたPayPalのアドレスにギターを出荷し、モニタリングのため私に追跡の全てを送ってください、また、私は家でデューゼンバーグに対してサインする必要があります。 *出荷前に、箱詰めする前にストリングをゆるめることによって、ストリング/ネックから張りが取れているのを確認してください。そして、できれば... 、ギターを箱詰めする前に、ギター・ケースを気泡シート包装してください。 私のパラノイアは、これらの全キャリヤーがスラムパックする方法によっていますし、「ワレモノ」とも記されます。私は、配達時にギターに対してサインする必要もあります。 あらためて、私はギターを競売価格全額について保険をかけてもらう必要があります。
英語 → 日本語
これには200払います。 こんにちは、こちらの商品に興味があります。150プラス送料30支払います。
英語 → 日本語
Simone Marino Cicinelli:　今どんな芸術プロジェクトを進めているのですか？何か興味深いものはありますでしょうか？ Simone Marino Cicinelli:　アーティストは元々いたものですかそれとも作り出したものですか？ Simone Marino Cicinelli:　若い芸術家にメッセージはありますか？
英語 → 日本語

anpanchi18さんの他の公開翻訳

What is "Itasha....?

Itasha is a car which is decorated with characters on manga, anime and game or put stickers made in maker's logo or painted.
Some people call it "Moesha" because they feel uneasy with the word "ITAI, painful" as it has negative image.
”Itasha” is so-called play on words linking a car which is hard to loos "Itai. pain or pitiful" and a Italian car which has an unusual desigh.
日本語 → 英語
Good job Baja1000 race!! I suppose the race venue was really excited!
Watching it through Live Tracking, I was worried about the accident because you stopped on the middle of race.
Please relieve yourself from rough days.
May ask you something?
Can you sell Team T shirts, hoodie, or hat to me?
Of course I do pay full value for it.
It will be great for me if you sell any goods related with your team!
日本語 → 英語
Since I didn't hear from you, I am wondering how are things anyway.
The product that I ordered was Leather Sleeve hoody, but what I received doesn't have Leather sleeves.
I want a refund of to send Leather Sleeve Hoody to me as soon as possible because this is different product from my order.
In case that I cannot hear your answer by today, I am going to escalate my opposition on Paypal into claim.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
We will go to the final destination, Narita airport, by way of Soul in Korea from Tronto.
We will use korean Air from Toronto to Soul, and Japan Air from Soul to Japan.
As an example, I would like to show you KE74 flight, which leaves Toronto at 11:30AM on Nov.3th,2013 and arrives at Soul at 15:30PM on next day, and JL950 flight, which leaves Soul at 8:00 on Nov.5th and arrives at Narita at 10:20 as an example for this.
The equipment to be used for KE74 flight on Nov.3th is Bowing777-200.
There are 8 seats for Firstclass, 28 seats for Business, and 225 seats for Economy, which is total 261 seats.
The
日本語 → 英語