conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以前お伝えした、日本での販売価格の件はどうなりましたか？ 状況をお知らせ下さい。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以前お伝えした、日本での販売価格の件はどうなりましたか？ 状況をお知らせ下さい。

翻訳依頼文
以前お伝えした、日本での販売価格の件はどうなりましたか？
状況をお知らせ下さい。
nattolover
nattolover さんによる翻訳
Have you considered the selling price in Japan I asked you about?
Please let us know how the things are soon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
13分
フリーランサー
nattolover nattolover
Starter
●日英・英日翻訳、どちらとも対応します。
●丁寧に正確に訳します。よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 その後如何でしょうか？ C88を取り寄せました。 添付にてお送りします。 1ZV46W576793645879につきましては 前回の申告から漏れてしまったものだと思われます。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
新規に容器を製作することは、どう頑張っても貴社の希望納期には間に合いません。 既存の容器を改造することで、出来る限り納期を短縮しようとしております。 サプライヤーには何度も督促をしている状況です。 なんとか今週中に納期を回答できるよう、再度催促致します。 前も行った通り、Aの製作は設計変更が決まってから工程を止めております。 また、どう進めるか、方針が決まっていないので工程を進めることも難しい状況です。 前回はもう1社経由して販売したので、前回と同値でもA社は安いと感じると思います。
日本語 → 英語
外交的で孤独な中学生はSNSを好むか―日記式調査によるSNS利用時間の分析― 日本の青少年の、スマートフォンによるSNSの過度の利用について、多くの懸念が示されている。本研究では、ABC研究を参照し、外向性および孤独感と、スマートフォンによるSNS利用時間との関連について検証を行った。 正確に利用時間を測定するために、日記式アンケート調査を実施し、日本全国の中学生70人から回答を得た。 性別、在宅自由時間を統制した重回帰分析の結果、外向性、孤独感、交互作用項のいずれも有意であった。
日本語 → 英語
私は、流行り物を作ったりする適任者では 有りませんが、時代を超えさせる物を作る と言う事で有れば、私、以上の適任者は、 他にいません。 これが、私の作りたい物に、必要な条件に なるので、私は、これらの条件を守る事を 約束します。
日本語 → 英語

nattoloverさんの他の公開翻訳

タイ政府、Lineのチャットを監視

Facebookにクーデターのうわさを投稿し、それによって「混乱を起こした」として、国家コンピューター法14条とタイの刑法116条に違反したとされ、先週、4人の容疑者が、タイ警察に出頭を命じられた。このケースに限らず、メッセージを書いたり、シェアしたりするのが好きな人は、法を犯しているとみなされる可能性もあり、有罪となれば収監されることもある。
英語 → 日本語
ベトナム支援のEmotiv、クラウドファンディングでbrain headsetの資金50万ドル以上集める

30日以上を残して、Emotiveは、Kickstarter上で、新規プロジェクトのための資金574,000ドル以上をクラウドファンディングで集めた。このベトナムが支援するスタートアップ(米国を拠点とする)は、ベトナムのスタートアップ・コミュニティの著名人Nam　Do氏が、現在のCEOであるTan Le氏とともに、資金を出し設立したものである。
英語 → 日本語
購入者の違反行為を防止するために、システムのよるチェックと手動によるチェックを行っています。弊社としましては、弊社サイト上で多少の違反が見つかったことによって方針を変えてしまうと、誠実なご購入者が不利益を被ることになりかねませんので、変更すべきでないと考えています。お客様のご意見は、真摯に受け止めさせていただきます。弊社は、購入者、販売者からのご意見を真摯に受け止め、Amazon.comでの違反行為を発見するシステムの今以上の向上を模索していきます。
英語 → 日本語
この件に関しまして、ご理解いただきありがとうございます。

お客様の事例(109098191)について、他にもご質問がございましたら、クリックをお願いします。

他の件のご質問につきましては、Seller　Helpを御覧ください。

Amazonが、お客様の販売活動の向上のお役に立てますよう、ぜひご意見をいただければと思います。

弊社からのお答えは、的確でしたでしょうか?

以上、よろしくお願いします。

ご注意:このメールは、受信専用のアドレスから発信していますので、このメールに返信をしていただいてもこちらで受信できません。

Amazonでの販売活動を今後とも宜しくお願い致します。
英語 → 日本語