Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以前お伝えした、日本での販売価格の件はどうなりましたか？ 状況をお知らせ下さい。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以前お伝えした、日本での販売価格の件はどうなりましたか？ 状況をお知らせ下さい。

翻訳依頼文
以前お伝えした、日本での販売価格の件はどうなりましたか？
状況をお知らせ下さい。
nattolover
nattolover さんによる翻訳
Have you considered the selling price in Japan I asked you about?
Please let us know how the things are soon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
13分
フリーランサー
nattolover nattolover
Starter
●日英・英日翻訳、どちらとも対応します。
●丁寧に正確に訳します。よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

春節後に業務再開して、なぜすぐにこんなに遅れると連絡をくれなかったんでしょうか。PIを請求した12月にも、支払いをした1月にも、発送がこんなに遅れることは知らされていなかった。お客様は2月10日の週に受取をしたかった。春節後に業務再開して、なぜすぐにこんなに遅れると連絡をくれなかったんでしょうか。私たちは、昨日、今日あたりに発送されると思っていました。在庫がないということでしょうか。お客様に説明しないといけないので理由を知りたいです。
日本語 → 英語
あなたの荷物は現在、輸送中です。 送料のみの返金になりますが、それでよろしいですか？ なぜなら、荷物の到着が遅れていますが、荷物はいずれ届くからです。 全額返金を希望するなら、その荷物を私に返送する必要があります。 それが返金のルールです。 このような世界的な事情ですから、絶望的なほど到着が遅れると思います。 私に問い合わせなくとも、あなたは自分でいつでも荷物の状況を確認することができます。
日本語 → 英語
商品を販売するなら 実際に送る商品を画像にのせるべきでは ありませんか？ どんどん評価がさがりますよ。 私は商品を拝見し 石のサイズが記載されていなかったので 20cmで50ctになる 小さいブリオレットなんだろうな と思い、購入しました。 (画像は送って貰える品物だと思いました) 送ってもらった数量でこの金額は、 日本で買うよりも高く、とてもガッカリです。 2ヶ月も待ったというのにです。 全額とは言わないので、一部返金してください。 40%くらいで手を打ちます。 あなた方の販売の仕方は説明不足です。
日本語 → 英語
製品仕様書、確認しました。 追跡番号についてもご連絡お待ちしています。
日本語 → 英語

nattoloverさんの他の公開翻訳

タイ政府、Lineのチャットを監視

Facebookにクーデターのうわさを投稿し、それによって「混乱を起こした」として、国家コンピューター法14条とタイの刑法116条に違反したとされ、先週、4人の容疑者が、タイ警察に出頭を命じられた。このケースに限らず、メッセージを書いたり、シェアしたりするのが好きな人は、法を犯しているとみなされる可能性もあり、有罪となれば収監されることもある。
英語 → 日本語
ベトナム支援のEmotiv、クラウドファンディングでbrain headsetの資金50万ドル以上集める

30日以上を残して、Emotiveは、Kickstarter上で、新規プロジェクトのための資金574,000ドル以上をクラウドファンディングで集めた。このベトナムが支援するスタートアップ(米国を拠点とする)は、ベトナムのスタートアップ・コミュニティの著名人Nam　Do氏が、現在のCEOであるTan Le氏とともに、資金を出し設立したものである。
英語 → 日本語
購入者の違反行為を防止するために、システムのよるチェックと手動によるチェックを行っています。弊社としましては、弊社サイト上で多少の違反が見つかったことによって方針を変えてしまうと、誠実なご購入者が不利益を被ることになりかねませんので、変更すべきでないと考えています。お客様のご意見は、真摯に受け止めさせていただきます。弊社は、購入者、販売者からのご意見を真摯に受け止め、Amazon.comでの違反行為を発見するシステムの今以上の向上を模索していきます。
英語 → 日本語
この件に関しまして、ご理解いただきありがとうございます。

お客様の事例(109098191)について、他にもご質問がございましたら、クリックをお願いします。

他の件のご質問につきましては、Seller　Helpを御覧ください。

Amazonが、お客様の販売活動の向上のお役に立てますよう、ぜひご意見をいただければと思います。

弊社からのお答えは、的確でしたでしょうか?

以上、よろしくお願いします。

ご注意:このメールは、受信専用のアドレスから発信していますので、このメールに返信をしていただいてもこちらで受信できません。

Amazonでの販売活動を今後とも宜しくお願い致します。
英語 → 日本語