[日本語から英語への翻訳依頼] 客「シャワーが壊れているようなんですが・蛇口をひねってもお湯が出なくって」 フロント「申し訳ございません。すぐに修理に伺います。お部屋は何号室で...

Original text

　　　　客「シャワーが壊れているようなんですが・蛇口をひねってもお湯が出なくって」
フロント「申し訳ございません。すぐに修理に伺います。お部屋は何号室ですか？」

翻訳 / 英語

Customer "It looks like the shower isn't working. No hot water even when I turn the faucet."
Front desk "I am sorry. I will have someone come over to repair it immediately. What is your room number?"

lionfan- 11年以上前
ありがとうございます。素晴らしい翻訳だと思います。

翻訳 / 英語

Guest “It seems the shower is broken. I turn on a faucet but hot water wouldn’t run.
Front Desk “We are sorry. We will be there to repair it right away. What is your room number?”

lionfan- 11年以上前
ありがとうございます。たいへん助かりました。これも、とてもいい訳だと思います。